1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,621 --> 00:01:39,428
- Sim, não tenho certeza exatamente
o que ele quer que façamos,

4
00:01:39,429 --> 00:01:42,735
você sabe, quando ele sai...

5
00:01:42,736 --> 00:01:43,736
Sim...

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,849
Quando um patrulheiro é assassinado

7
00:01:52,850 --> 00:01:54,469
em uma rua de Manhattan,

8
00:01:54,470 --> 00:01:57,689
pode se tornar uma grande notícia muito rápido.

9
00:01:57,690 --> 00:01:59,879
Especialmente se ele for de uma família de policiais,

10
00:01:59,880 --> 00:02:03,769
jovem, branco, protetor
uma testemunha de alto nível

11
00:02:03,770 --> 00:02:05,463
em uma parte abastada da cidade.

12
00:02:06,460 --> 00:02:08,989
Quando um policial morre na linha de
dever na cidade de Nova York,

13
00:02:08,990 --> 00:02:10,483
em circunstâncias como essa,

14
00:02:11,420 --> 00:02:13,793
você ficaria surpreso com quem
aparece em seu funeral.

15
00:02:16,067 --> 00:02:18,589
- Você está brincando comigo?
George Bush estava lá?

16
00:02:18,590 --> 00:02:20,553
- Passou por Vic e por mim.

17
00:02:20,554 --> 00:02:23,059
Então ele dobrou a bandeira do caixão,

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,979
e então o próprio velho George
entregou para a família.

19
00:02:25,980 --> 00:02:27,739
- Ryans realmente deve ter
puxou muitas cordas

20
00:02:27,740 --> 00:02:28,959
para este.

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,199
Meu parceiro, Dan Reilly, e eu

22
00:02:31,200 --> 00:02:34,719
representa nossa patrulha
setor de serviços funerários.

23
00:02:34,720 --> 00:02:37,289
Quando acabar, o tenente
recolhe as braçadeiras pretas

24
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
e os coloca de volta no arquivo.

25
00:02:40,220 --> 00:02:42,209
A tragédia desta história é

26
00:02:42,210 --> 00:02:44,260
eles nem terão tempo de juntar poeira.

27
00:02:48,630 --> 00:02:51,199
Você vê que esta história não é sobre Manhattan,

28
00:02:51,200 --> 00:02:53,769
ou grandes casos, ou presidentes.

29
00:02:53,770 --> 00:02:56,183
É sobre esse lado
do rio, Brooklyn.

30
00:02:57,155 --> 00:02:59,279
É sobre a habitação
projetos no Brooklyn,

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,033
e dois policiais que andam por lá.

32
00:03:02,060 --> 00:03:04,429
Eu mesmo fiz a mesma coisa
antes de me tornar detetive,

33
00:03:04,430 --> 00:03:06,009
e estou aqui para te contar

34
00:03:06,010 --> 00:03:09,479
que Robert Dayton e Raymond
Williamson são caras de pé

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,880
em um trabalho que é sempre
tentando te derrubar.

36
00:03:12,820 --> 00:03:15,776
- Oh sim. Agora isso
aqui está uma bela visão.

37
00:03:15,777 --> 00:03:18,209
Eu pensei que os detetives
feche essa casa de crack

38
00:03:18,210 --> 00:03:19,479
há pouco tempo.

39
00:03:19,480 --> 00:03:22,192
- O que você quer?
O sol para ficar parado?

40
00:03:22,193 --> 00:03:23,997
- Quero dizer, dê uma olhada nesse cara.

41
00:03:28,181 --> 00:03:30,499
Você pode acreditar nisso? Olhar. Olhar.

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,200
Homeboy tem uma peça no cinto.

43
00:03:33,100 --> 00:03:34,892
Ele nem nos vê aqui?

44
00:03:34,893 --> 00:03:37,293
- Dirigiu-se para o lobby
443 Blackwell se parece.

45
00:03:38,438 --> 00:03:41,008
- Vamos balançar
e ver se o pegamos.

46
00:03:57,168 --> 00:03:58,675
- Patrulha 9801 investigando

47
00:03:58,676 --> 00:04:03,676
arma, 443 Blackwell.

48
00:04:08,688 --> 00:04:10,771
- Cinco-0, cinco-0. Cinco-0.

49
00:04:14,119 --> 00:04:15,536
- Eu os tenho aqui.

50
00:04:45,434 --> 00:04:46,744
- Congele! Congelar!

51
00:04:46,745 --> 00:04:47,911
- Fique abaixado.

52
00:04:47,912 --> 00:04:51,412
- Espere. Ele tem uma arma. Ele tem uma arma.

53
00:04:53,520 --> 00:04:54,633
Eu entendi. Eu entendi.

54
00:04:57,710 --> 00:04:58,839
Ei, é um brinquedo.

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,093
- Cara, não é real.

56
00:05:03,500 --> 00:05:04,850
- O que você é, estúpido? Eh?

57
00:05:06,613 --> 00:05:09,805
- Ei, McGarrett.
Melhor sorte da próxima vez, cara.

58
00:05:09,806 --> 00:05:12,152
- Fique em paz, irmão.

59
00:05:12,153 --> 00:05:14,869
Ele deixou cair aquela pedra em algum lugar lá dentro.

60
00:05:14,870 --> 00:05:15,720
- Provavelmente.

61
00:05:15,721 --> 00:05:17,599
- De qualquer forma, obrigado pelo apoio, pessoal.

62
00:05:17,600 --> 00:05:19,895
- Backup? Nós os perseguimos até você.

63
00:05:19,896 --> 00:05:21,019
O que vocês estão trabalhando aqui?

64
00:05:21,020 --> 00:05:22,746
- Homicídio. O que mais?

65
00:05:22,747 --> 00:05:24,589
- Danny, pegue isso, sim?

66
00:05:24,590 --> 00:05:25,500
Há cerca de dois anos,

67
00:05:25,501 --> 00:05:27,059
os fabricantes de brinquedos começaram
pintando os barris

68
00:05:27,060 --> 00:05:29,219
dessas coisas laranja, veja,

69
00:05:29,220 --> 00:05:31,749
então um policial poderia dizer se um
criança estava carregando um brinquedo.

70
00:05:31,750 --> 00:05:33,889
Então os bandidos começaram
pintando as armas reais de laranja

71
00:05:33,890 --> 00:05:34,723
para enganar a polícia.

72
00:05:34,724 --> 00:05:36,359
E então as crianças começaram
pintando sobre a laranja

73
00:05:36,360 --> 00:05:37,609
e eles queriam a coisa real.

74
00:05:37,610 --> 00:05:39,169
Não sei. Vai entender.

75
00:05:39,170 --> 00:05:40,559
- Coisa mais louca.
- Sim.

76
00:05:40,560 --> 00:05:42,649
- 22 anos, parei de tentar descobrir.

77
00:05:42,650 --> 00:05:45,143
- 22 anos. Você deve estar pronto para sair.

78
00:05:46,199 --> 00:05:48,029
- Você está brincando comigo? Esse cara?

79
00:05:48,030 --> 00:05:50,089
O chefão está tentando fazê-lo sair

80
00:05:50,090 --> 00:05:51,099
pois Deus sabe quanto tempo.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,059
Na verdade, tenho uma teoria

82
00:05:53,060 --> 00:05:55,679
que você matou o último
assassino que eles enviaram.

83
00:05:55,680 --> 00:05:57,433
- Sim. Bem entre os olhos.

84
00:05:59,040 --> 00:06:00,899
Não, estou pronto. Eu irei em breve.

85
00:06:00,900 --> 00:06:02,939
Ainda posso fazer um trabalho que
fiz quando eu era jovem,

86
00:06:02,940 --> 00:06:06,239
mas o mundo mudou, você sabe.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,279
Quando comecei na habitação,

88
00:06:08,280 --> 00:06:09,973
eles costumavam nos chamar de policiais de grama.

89
00:06:11,590 --> 00:06:13,940
Tirando as pessoas do
gramados. Esse era o trabalho.

90
00:06:15,000 --> 00:06:18,399
Novíssimo, financiado pelo governo federal,
Gramados de bluegrass do Kentucky.

91
00:06:18,400 --> 00:06:20,293
Nossa, eles eram legais.
- Eu lembro.

92
00:06:21,871 --> 00:06:22,989
- Você cresceu nas casas?

93
00:06:22,990 --> 00:06:24,450
- Nós dois fizemos.

94
00:06:24,451 --> 00:06:25,851
- Você sabe?
- Sim.

95
00:06:27,280 --> 00:06:28,996
- Eu estava conversando com um cara que conheço

96
00:06:28,997 --> 00:06:32,246
quem faz manutenção
lá colocando novos telhados.

97
00:06:32,247 --> 00:06:34,483
"É como arqueologia,
Danny", ele me diz.

98
00:06:35,770 --> 00:06:38,529
Você sabe, no fundo
eles pegaram alcatrão dos anos 60,

99
00:06:38,530 --> 00:06:41,599
clipes para baratas, hash pipes, cliques afro.

100
00:06:41,600 --> 00:06:46,600
Depois os anos 70, agulhas ruins
funciona, depois colheres de coca-cola.

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
E agora a era Reagan.

102
00:06:48,840 --> 00:06:50,790
Frascos de crack e cápsulas de nove milímetros.

103
00:06:52,050 --> 00:06:54,200
Não é exatamente o
marcha da civilização.

104
00:06:59,210 --> 00:07:01,160
Não, eles não precisam mais de policiais de grama.

105
00:07:02,140 --> 00:07:04,519
Ninguém sai na grama.

106
00:07:04,520 --> 00:07:05,920
Eles são um alvo muito bom.

107
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
- Mais tarde.
- Sim.

108
00:07:15,710 --> 00:07:18,409
- E Sr. Franklin, eu
veja que você está empregado

109
00:07:18,410 --> 00:07:22,033
com o treinador de Westchester
Funciona por três meses.

110
00:07:23,100 --> 00:07:24,683
E antes disso,

111
00:07:26,490 --> 00:07:29,549
há uma grande lacuna em seu
carteira de trabalho aqui de...

112
00:07:29,550 --> 00:07:30,863
- Eu estava na prisão.

113
00:07:32,622 --> 00:07:33,622
- Oh, eu vejo.

114
00:07:34,965 --> 00:07:37,383
- Olha, foi algo estúpido
Eu fiz quando era mais jovem.

115
00:07:39,990 --> 00:07:42,479
Olhe, senhora, eu realmente,
realmente preciso deste carro.

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,230
OK? Então não perco dias de trabalho.

117
00:07:45,980 --> 00:07:47,877
- Isso não deveria ser um problema, deveria?

118
00:07:52,020 --> 00:07:54,559
Todo mundo
deveria ter uma segunda chance.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,449
Todas as portas não deveriam
perto de um jovem

120
00:07:56,450 --> 00:07:58,869
porque ele fez uma escolha errada uma vez.

121
00:07:58,870 --> 00:08:00,769
Porque aos 25 anos morando naquele lugar,

122
00:08:00,770 --> 00:08:03,599
ele ainda tem muitas escolhas a fazer.

123
00:08:03,600 --> 00:08:05,369
Quem ele vai ser?

124
00:08:05,370 --> 00:08:07,139
Com quem ele vai ficar?

125
00:08:07,140 --> 00:08:09,319
O que ele vai fazer
quando eles chamam seu nome?

126
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
- Ei, príncipe.

127
00:08:12,170 --> 00:08:14,359
- Sr. Juiz Butler.
O que está acontecendo, cara?

128
00:08:14,360 --> 00:08:16,799
- Você está violando não escrito
governe lá, irmão.

129
00:08:16,800 --> 00:08:17,889
- Oh sim. O que é isso?

130
00:08:17,890 --> 00:08:19,769
- Sou eu quem deveria
para ter a importação mais fresca

131
00:08:19,770 --> 00:08:22,119
no bairro e a melhor dama.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,370
Você sabe o que estou dizendo?

133
00:08:24,480 --> 00:08:26,489
- Confira.
- Mais tarde, amigo.

134
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
- Tudo bem, agora.

135
00:08:30,457 --> 00:08:32,509
E aí, mano?

136
00:08:32,510 --> 00:08:34,059
- Quem diabos foi?

137
00:08:34,060 --> 00:08:36,310
- Isso é Justiça. Um
dos meus amigos irmãos.

138
00:08:37,390 --> 00:08:39,319
- Fique longe dos amigos do seu irmão.

139
00:08:39,320 --> 00:08:40,909
Eles não são nada além de problemas.

140
00:08:40,910 --> 00:08:41,743
- O que eu vou fazer, amor?

141
00:08:41,744 --> 00:08:43,939
O homem para no
rua e chama meu nome.

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,790
- Não, ele não ligou para o seu
nome. Ele ligou para outra pessoa.

143
00:08:49,247 --> 00:08:51,497
- Tudo bem. Sim. Vamos.

144
00:08:52,697 --> 00:08:53,697
Você está certo.

145
00:08:56,370 --> 00:08:59,169
- Vamos, cara. Capa
aquele corpo esquelético.

146
00:08:59,170 --> 00:09:00,949
Ela está nos esperando lá fora.

147
00:09:00,950 --> 00:09:03,040
- Você finalmente conseguiu brincar, hein?

148
00:09:03,041 --> 00:09:04,339
Tudo bem, quem é essa mulher misteriosa?

149
00:09:04,340 --> 00:09:06,540
- Você apenas espere. Apenas
espere até vê-la.

150
00:09:08,030 --> 00:09:09,163
- É melhor que ela esteja bem.

151
00:09:14,326 --> 00:09:17,149
Ah, ah. Oh, eu vejo. Este é o seu passeio.

152
00:09:17,150 --> 00:09:18,150
- Tudo meu.

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,109
O embarque desmaia como
você se aproxima do portão,

154
00:09:22,110 --> 00:09:23,655
senhoras e senhores.
- OK.

155
00:09:23,656 --> 00:09:24,656
- Vamos.

156
00:09:29,615 --> 00:09:31,843
Ah, cara. Sinta isso.

157
00:09:32,741 --> 00:09:34,209
Você sabe o quanto eu queria
um desses quando eu era criança?

158
00:09:34,210 --> 00:09:35,499
Você tem alguma ideia?

159
00:09:35,500 --> 00:09:36,410
- Isso é ótimo.

160
00:09:36,411 --> 00:09:37,792
É uma bela máquina, cara. Muito legal.

161
00:09:37,793 --> 00:09:41,309
- Então eu simplesmente entro,
compre, leve-o embora.

162
00:09:41,310 --> 00:09:42,701
- Você entrou e comprou.

163
00:09:42,702 --> 00:09:44,539
Isso faz você se sentir um adulto, cara?

164
00:09:44,540 --> 00:09:47,159
- Ah, claro que não. Tenho 16 anos de novo.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,719
- Então, para onde vamos, cara?

166
00:09:48,720 --> 00:09:50,159
- De volta àquelas ruas antigas.

167
00:09:50,160 --> 00:09:53,043
Mostre a eles uma ilha vizinha
garoto pode fazer o bem, você sabe.

168
00:09:55,114 --> 00:09:56,449
Na direção oeste.

169
00:09:56,450 --> 00:09:58,713
Oficial Dayton em perseguição
de sua juventude perdida.

170
00:09:59,618 --> 00:10:00,618
- Homem.

171
00:10:06,070 --> 00:10:07,942
- Ei, jovem Carl. Meu homem.

172
00:10:07,943 --> 00:10:09,839
- Ei, cara, o que você
fazendo em volta das minhas rodas?

173
00:10:09,840 --> 00:10:11,529
- Diga, cara, sou só eu.

174
00:10:11,530 --> 00:10:14,093
Apenas o velho Razor do quarteirão. Você sabe.

175
00:10:15,500 --> 00:10:17,309
Pensei em polir um pouco.

176
00:10:17,310 --> 00:10:18,993
Ganhe um dólar. O que você diz?

177
00:10:21,519 --> 00:10:23,019
- Sim, tudo bem.

178
00:10:23,921 --> 00:10:24,921
- Meu homem.

179
00:10:37,312 --> 00:10:39,266
- Ei, irmãozinho.

180
00:10:39,267 --> 00:10:41,867
Você sabe,
Tyson tirou uma foto.

181
00:10:43,580 --> 00:10:46,179
Algo errado com suas novas rodas?

182
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
- Não, cara.

183
00:10:48,750 --> 00:10:50,809
- Vamos, Príncipe. Pegue
dar uma volta comigo.

184
00:10:50,810 --> 00:10:52,873
Anime você. Garantia.

185
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Então, como está King?

186
00:11:00,590 --> 00:11:01,919
- Como está Ática?

187
00:11:01,920 --> 00:11:06,080
- Sim. Isso é algum
Ele está fazendo muito tempo, cara.

188
00:11:07,627 --> 00:11:09,253
Sempre gostei do seu irmão.

189
00:11:12,170 --> 00:11:15,423
King e eu éramos próximos, como uma família.

190
00:11:17,325 --> 00:11:18,833
E agora aí vem o Príncipe.

191
00:11:20,600 --> 00:11:21,919
Tenho que passar em uma das minhas empresas.

192
00:11:21,920 --> 00:11:26,920
Você quer ir junto ou você
tem que voltar ao seu trabalho?

193
00:11:27,277 --> 00:11:28,277
- Eu vou.

194
00:11:29,235 --> 00:11:30,235
- OK.

195
00:12:32,837 --> 00:12:33,989
Tivemos alguns problemas com os trabalhadores

196
00:12:33,990 --> 00:12:35,089
colocando uma pedra ou duas.

197
00:12:35,090 --> 00:12:36,678
Você sabe o que eu quero dizer.

198
00:12:36,679 --> 00:12:41,503
Este aqui é Raheem, solução. Raheem.

199
00:12:44,002 --> 00:12:45,769
Este aqui é o Príncipe.

200
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
- Ei.

201
00:12:47,640 --> 00:12:48,473
Eu não sei, cara.

202
00:12:48,474 --> 00:12:50,388
Você está fazendo negócios de família aqui.

203
00:12:50,389 --> 00:12:53,889
- 25 mil dólares por dia, meu irmão.

204
00:12:53,890 --> 00:12:55,841
E isso é apenas de um ponto.

205
00:12:55,842 --> 00:12:56,675
- 25.000?

206
00:12:56,676 --> 00:12:58,729
- E para quê?

207
00:12:58,730 --> 00:13:00,029
Vendendo esse prato para as pessoas

208
00:13:00,030 --> 00:13:02,639
isso vai se matar de qualquer maneira.

209
00:13:02,640 --> 00:13:05,119
Então, em vez de algum mosquito,

210
00:13:05,120 --> 00:13:08,743
selecionador de manga red lot island
ganhando dinheiro, sou eu.

211
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
E Raheem.

212
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
Talvez até você.

213
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
- Não.

214
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Eu não, cara.

215
00:13:23,470 --> 00:13:26,483
Odeio tudo isso servido
tolos, empilhando rodadas. Milho.

216
00:13:29,043 --> 00:13:30,179
Bagunçando o capô.

217
00:13:30,180 --> 00:13:31,599
- Você não os odeia mais
do que eu e meus irmãos.

218
00:13:31,600 --> 00:13:32,603
Apenas um negócio.

219
00:13:33,670 --> 00:13:35,359
- Apenas um negócio?

220
00:13:35,360 --> 00:13:37,679
Todo mundo diz isso, apenas um negócio.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,030
Os comerciantes de escravos disseram isso.

222
00:13:40,432 --> 00:13:42,299
- Ah, esqueci que você tem
aquele trabalho bem remunerado.

223
00:13:42,300 --> 00:13:43,240
Não é, meu irmão? O que você faz?

224
00:13:43,241 --> 00:13:44,613
Virar hambúrgueres para o palhaço?

225
00:13:46,280 --> 00:13:49,880
- Não, cara, eu não faço
nada. Fui demitido hoje.

226
00:13:49,881 --> 00:13:52,075
- Esse é o truque, cara.

227
00:13:52,076 --> 00:13:54,153
Deixe-me te dar um pouco
algo para te trazer de volta.

228
00:13:55,194 --> 00:13:56,194
- Não.

229
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
Não, obrigado, cara.

230
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
- Está aí se você precisar, Príncipe.

231
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
Está lá.

232
00:14:07,161 --> 00:14:11,700
Espere, espere, já volto.

233
00:14:13,033 --> 00:14:14,879
Ei, pai, é melhor você recusar isso.

234
00:14:14,880 --> 00:14:16,987
Você vai queimar toda essa comida aqui.

235
00:14:16,988 --> 00:14:20,659
- Bem, você sabe como seu
mãe gosta de coisas bem quentes.

236
00:14:20,660 --> 00:14:21,669
- Sim. Você gosta de calor.

237
00:14:21,670 --> 00:14:23,739
Lembra você do seu dia de combate a incêndios.

238
00:14:23,740 --> 00:14:25,389
Você sente todo aquele vapor em seu rosto.

239
00:14:25,390 --> 00:14:26,579
Você traz de volta memórias.

240
00:14:26,580 --> 00:14:28,729
- Acho que você está certo. Eu faço.

241
00:14:28,730 --> 00:14:30,569
- Raymond tem uma garota tão legal.

242
00:14:30,570 --> 00:14:32,529
- Oh sim. Stefanie é ótima.

243
00:14:32,530 --> 00:14:34,199
- Mas eu nunca te vejo com uma garota.

244
00:14:34,200 --> 00:14:35,579
Você gosta de garotas, Robert?

245
00:14:35,580 --> 00:14:37,589
- Ei, eu gosto muito de garotas.

246
00:14:37,590 --> 00:14:38,949
Adoro ir às suas reuniões de família,

247
00:14:38,950 --> 00:14:40,829
mas quando eu tenho um encontro,

248
00:14:40,830 --> 00:14:42,170
Eu gosto de algo um pouco mais romântico

249
00:14:42,171 --> 00:14:44,259
e há alguns lugares mais românticos

250
00:14:44,260 --> 00:14:45,269
para ir na cidade de Nova York.

251
00:14:45,270 --> 00:14:46,909
Você vai me perdoar por dizer isso.

252
00:14:46,910 --> 00:14:49,779
- E sempre com um diferente
garota, Raymond me diz.

253
00:14:49,780 --> 00:14:52,209
Acho que você é meio playboy, hein?

254
00:14:52,210 --> 00:14:54,469
- Oh, Sra. W, você vai me xingar,

255
00:14:54,470 --> 00:14:56,263
você deveria me chamar de nomes que eu não gosto.

256
00:15:26,820 --> 00:15:29,463
- Ei, príncipe. Meu homem. E aí?

257
00:15:30,570 --> 00:15:31,620
Vamos você e eu fazer rap.

258
00:15:34,390 --> 00:15:38,962
Sim.
Ela é estrangeira, não é?

259
00:15:38,963 --> 00:15:41,503
Ela levou minha senhora, Wanda,
agora. Qualquer coisa vale para você.

260
00:15:41,504 --> 00:15:43,587
Você sabe o que estou dizendo?

261
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Sim.

262
00:15:45,459 --> 00:15:46,886
- Então, cara, você é o dono desse lugar?

263
00:15:46,887 --> 00:15:49,269
- Durante a noite. Comprei.

264
00:15:49,270 --> 00:15:50,720
Festinha com meus amigos.

265
00:15:51,900 --> 00:15:54,849
- Falando nisso, você
disse que você está fazendo um empréstimo.

266
00:15:54,850 --> 00:15:58,979
- Sim. Sim. eu sei,
Príncipe, mas dê uma olhada.

267
00:15:58,980 --> 00:16:00,972
Se eu te emprestar, cara,
você tem que me pagar de volta.

268
00:16:00,973 --> 00:16:04,639
E se não, bem, como eu disse, cara,

269
00:16:04,640 --> 00:16:06,179
Prefiro ter você como um dos meus parceiros

270
00:16:06,180 --> 00:16:08,223
do que um desses idiotas que tenho que apertar.

271
00:16:09,280 --> 00:16:10,885
- Então, o que eu estaria fazendo?

272
00:16:10,886 --> 00:16:12,469
- Coisas mecânicas.

273
00:16:12,470 --> 00:16:15,369
Carros, juntas, aluguéis
como um gerente de escritório.

274
00:16:15,370 --> 00:16:16,453
Três mil por semana.

275
00:16:17,290 --> 00:16:19,419
Além disso, você ocupa uma vaga uma vez por mês.

276
00:16:19,420 --> 00:16:20,939
- Toma um lugar?

277
00:16:20,940 --> 00:16:24,089
- Você pode tirar de um lugar, um dia.

278
00:16:24,090 --> 00:16:26,199
20, 30 mil só para você.

279
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
E sem gordura de batata frita
no seu cabelo também não.

280
00:16:33,834 --> 00:16:36,539
Você sempre foi bom com
números e máquinas, Príncipe.

281
00:16:36,540 --> 00:16:41,540
Rei disse isso. Eu tenho músculos.
Preciso de um homem com habilidades.

282
00:16:41,790 --> 00:16:43,806
- Ei, Justiça, meu caro.

283
00:16:43,807 --> 00:16:44,640
Ei.

284
00:16:44,641 --> 00:16:46,549
- Raheem, como esse idiota entrou aqui?

285
00:16:46,550 --> 00:16:49,273
- Justiça. Cara, eu trouxe isso para você.

286
00:16:50,440 --> 00:16:54,819
À prova de balas, coisas novas.
Luz de verdade. Muito magro. Ver?

287
00:16:54,820 --> 00:16:56,343
- Tire-o daqui.

288
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Ei, espere.

289
00:17:03,950 --> 00:17:05,839
Ei, Príncipe. Você quer isso, cara?

290
00:17:05,840 --> 00:17:06,739
- Ei, não. Espere, espere.

291
00:17:06,739 --> 00:17:07,572
Você disse que seria apenas
coisas mecânicas. Isso é tudo.

292
00:17:07,573 --> 00:17:08,896
- Sim, está certo.

293
00:17:08,897 --> 00:17:10,889
Mas há muito
irmãos malucos por aí.

294
00:17:10,890 --> 00:17:12,799
Fumar você por nada.

295
00:17:12,800 --> 00:17:14,999
- Cara, essa coisa é tão fina que
não impediria o beijo da sua mãe.

296
00:17:15,000 --> 00:17:16,049
- Dê o fora daqui.

297
00:17:16,050 --> 00:17:17,459
- Não...
- Tire-o daqui.

298
00:17:17,460 --> 00:17:18,833
Tire suas mãos de mim.

299
00:17:20,491 --> 00:17:21,549
- Funciona.

300
00:17:21,550 --> 00:17:23,849
- Talvez eu deva dar uma olhada.

301
00:17:23,850 --> 00:17:26,499
Você acha que é forte o suficiente
parar esta cabeça de tubo?

302
00:17:26,500 --> 00:17:28,629
- Não, cara. Por favor. Por favor, cara.

303
00:17:28,630 --> 00:17:30,390
- Não pegaria meu homem,
Prince, sem venda de garagem

304
00:17:31,510 --> 00:17:34,080
- Não, Justiça. Por favor,
cara. Não atire em mim, cara.

305
00:17:42,044 --> 00:17:43,787
- Droga, cara. Você atirou nele.

306
00:17:47,043 --> 00:17:49,153
- Controle de qualidade.

307
00:17:49,154 --> 00:17:50,821
É muito importante.

308
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
- Funcionou.

309
00:18:02,424 --> 00:18:07,424
Dê a esse lixo meia dúzia
pedras e tire-o daqui.

310
00:18:19,797 --> 00:18:21,913
- Parece que foi feito sob medida.

311
00:18:29,587 --> 00:18:30,587
- Tudo bem.

312
00:18:33,819 --> 00:18:35,999
- Mas sem empregos?
- Não.

313
00:18:36,000 --> 00:18:37,423
- Nem mesmo em Atlantic City?

314
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
- Está bem apertado, querido.

315
00:18:40,671 --> 00:18:43,553
Bem, exceto por um slot solto
máquina de propriedade do Sr. Trump.

316
00:18:46,590 --> 00:18:49,623
Ei, vamos lá, aproveite.
Tudo bem. Papai está em casa.

317
00:19:05,170 --> 00:19:06,819
Não deixe
alguém lhe vender a ideia

318
00:19:06,820 --> 00:19:08,859
que está correndo um crack
gangue é um grande feito

319
00:19:08,860 --> 00:19:10,539
de habilidade empresarial.

320
00:19:10,540 --> 00:19:13,669
Não é um negócio e é
não tome nenhum cérebro de verdade.

321
00:19:13,670 --> 00:19:14,999
Você precisa de um pouco de dinheiro.

322
00:19:15,000 --> 00:19:16,619
Você precisa de alguém que conheça a receita.

323
00:19:16,620 --> 00:19:19,607
Você precisa de uma pedra como coração. Isso é tudo.

324
00:19:20,730 --> 00:19:22,269
Qualquer um pode fazer isso.

325
00:19:22,270 --> 00:19:24,513
E esse é o problema. Todo mundo tenta.

326
00:19:58,070 --> 00:19:59,789
Juiz Butler e sua gangue de crack

327
00:19:59,790 --> 00:20:01,629
teve um problema em particular,

328
00:20:01,630 --> 00:20:04,629
um jamaicano feliz chamado Supreme A.

329
00:20:04,630 --> 00:20:06,899
Você já viu filmes suficientes,
você assistiu TV o suficiente.

330
00:20:06,900 --> 00:20:09,409
Você conhece a solução para o problema dele.

331
00:20:09,410 --> 00:20:11,489
Tudo que você precisa fazer é
cruzar algumas fronteiras estaduais

332
00:20:11,490 --> 00:20:13,719
em direção geralmente ao sul.

333
00:20:13,720 --> 00:20:15,939
- Você sabe que converte para automático?

334
00:20:15,940 --> 00:20:17,669
- Sim. Nós temos pessoas
isso já faz isso.

335
00:20:17,670 --> 00:20:20,226
- Bom. Então não teremos que fazer isso.

336
00:20:20,227 --> 00:20:25,162
Quanto maior vocês ficam, mais
nós vendemos. Bom para todos.

337
00:20:31,920 --> 00:20:35,699
- Os meninos do Supremo sejam
correndo como coelhos, cara.

338
00:20:35,700 --> 00:20:37,919
Gritando, dreadlocks voando.

339
00:20:37,920 --> 00:20:39,499
- Excelente.

340
00:20:39,500 --> 00:20:41,109
- É disso que se trata, escudeiro.

341
00:20:41,110 --> 00:20:43,619
Não podemos deixar ninguém
desprezar a organização.

342
00:20:43,620 --> 00:20:44,670
Você sabe o que eu quero dizer?

343
00:20:46,200 --> 00:20:48,509
Não importa se você atirar uma dúzia de tiros

344
00:20:48,510 --> 00:20:51,109
ou você rouba uma dúzia de frascos.

345
00:20:51,110 --> 00:20:53,887
Você tem que pagar. Você sabe o que eu quero dizer?

346
00:20:55,742 --> 00:20:59,495
Você rouba da Justiça,
Justiça venha até você.

347
00:20:59,496 --> 00:21:03,659
- Ei, ei, Raheem, cara.
Foram apenas 10 pedras.

348
00:21:03,660 --> 00:21:04,660
Eu estou bem com isso.

349
00:21:06,830 --> 00:21:08,143
Eu vou pagar de volta, cara.

350
00:21:09,637 --> 00:21:12,309
Você me conhece. Você trouxe
me neste show.

351
00:21:12,310 --> 00:21:14,269
- É por isso que sou eu quem leva você para sair.

352
00:21:14,270 --> 00:21:17,603
- Você me leva para sair. Ouça você, cara.

353
00:21:18,483 --> 00:21:20,639
Você usa aquele kulfi, as joias.

354
00:21:20,640 --> 00:21:22,444
Você fala sobre sermos irmãos.

355
00:21:22,445 --> 00:21:25,836
E você vai me matar por 50 dólares?

356
00:21:25,837 --> 00:21:27,593
Não significo nada para você, cara?

357
00:21:28,569 --> 00:21:30,749
Não quero dizer nada?

358
00:21:36,800 --> 00:21:39,179
Quem diz
as ruas são realidade?

359
00:21:39,180 --> 00:21:40,927
Eles chamam a polícia de cinco a zero.

360
00:21:40,928 --> 00:21:42,799
Eles chamam os detetives McGarrett.

361
00:21:42,800 --> 00:21:45,869
Um novo lote de crack
é chamado de episódio.

362
00:21:45,870 --> 00:21:48,533
Exceto um desses
episódios tem um final feliz.

363
00:21:55,340 --> 00:21:57,313
- Esse é meu filho, Mikey Harris.

364
00:22:00,359 --> 00:22:02,989
Ele já se foi há quase dois dias.

365
00:22:02,990 --> 00:22:05,039
- E quantos anos ele tem, senhora?

366
00:22:05,040 --> 00:22:06,464
- Ele tem 12 anos.

367
00:22:06,465 --> 00:22:07,465
Quase 13.

368
00:22:08,940 --> 00:22:11,029
- Ok. Bem, nós vamos
faça o nosso melhor para encontrá-lo.

369
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Tudo bem?

370
00:22:15,177 --> 00:22:16,929
- Não é o garoto da Blackwell?

371
00:22:16,930 --> 00:22:18,230
- Sim, é esse.

372
00:22:21,440 --> 00:22:23,499
Alguns tênis novos,
Mikey. Onde você os consegue?

373
00:22:23,500 --> 00:22:25,239
- Comprei na loja.
Você sabe o que estou dizendo?

374
00:22:25,240 --> 00:22:26,949
- Sim. Eu sei o que você está dizendo.

375
00:22:26,950 --> 00:22:28,441
Você está usando drogas, irmãozinho?

376
00:22:28,442 --> 00:22:29,275
- Ei, vamos lá, cara.

377
00:22:29,276 --> 00:22:31,031
Eu não vou crescer e não ser um viciado em crack.

378
00:22:31,032 --> 00:22:34,739
- Ah, isso é bom. Então, o que
você vai crescer para ser?

379
00:22:34,740 --> 00:22:36,149
- Vou ser alguém com alguma coisa.

380
00:22:36,150 --> 00:22:37,020
Você sabe o que estou dizendo?

381
00:22:37,021 --> 00:22:39,199
Preso pela justiça, garoto importante.

382
00:22:39,200 --> 00:22:40,033
- Grande momento.

383
00:22:40,033 --> 00:22:41,030
- Sim.
- Sim.

384
00:22:41,031 --> 00:22:44,043
Parece talvez difícil
tempo. Como na época da Ática.

385
00:22:45,130 --> 00:22:46,792
- Eu não vou não
Ática, cara. Tenho apenas 12 anos.

386
00:22:46,793 --> 00:22:48,513
- E quanto é 12 mais seis?

387
00:22:49,990 --> 00:22:52,290
Vamos, irmãozinho.
Você é melhor que isso.

388
00:22:54,561 --> 00:22:57,721
- Mikey, onde você esteve?

389
00:22:57,722 --> 00:23:01,957
Eu estive tão preocupado com
você. Você está bem?

390
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
Estou feliz em ver você.

391
00:23:04,689 --> 00:23:05,917
Querido, você está bem?

392
00:23:05,918 --> 00:23:08,429
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

393
00:23:08,430 --> 00:23:09,819
- Você vê isso?

394
00:23:09,820 --> 00:23:12,568
Beijá-lo e abraçá-lo como
ele é um bebê ou algo assim.

395
00:23:12,569 --> 00:23:13,879
Quando penso no que meu velho fez

396
00:23:13,880 --> 00:23:16,159
se eu ficasse fora duas noites
consecutivamente nessa idade.

397
00:23:16,160 --> 00:23:18,969
- Meu pai teria sido
na minha cabeça, cara.

398
00:23:18,970 --> 00:23:20,359
- Sua mãe também dá trabalho.

399
00:23:20,360 --> 00:23:21,979
- Por que você tem que falar da minha mãe, cara?

400
00:23:21,980 --> 00:23:22,813
- Eu amo sua mãe.

401
00:23:22,813 --> 00:23:23,646
- É melhor você amar minha mãe.

402
00:23:23,647 --> 00:23:25,189
- Ela não vai descansar até eu ter uma dúzia de filhos,

403
00:23:25,190 --> 00:23:26,080
todos me chamando de papai.

404
00:23:26,081 --> 00:23:27,269
- Você está planejando uma família pequena?

405
00:23:27,270 --> 00:23:28,103
Olha, olha, olha.

406
00:23:28,104 --> 00:23:30,529
Qual escada você deseja? Isto
um ou você quer aquele?

407
00:23:30,530 --> 00:23:31,580
- Eu aceito esse.

408
00:23:35,470 --> 00:23:37,349
- Sim, meu caro, Príncipe.

409
00:23:37,350 --> 00:23:39,853
Exatamente o que você pediu. Duas Janes simples.

410
00:23:41,160 --> 00:23:42,583
Ambos registrados em meu nome.

411
00:23:44,795 --> 00:23:47,423
Alguém está ligando para você, garoto.

412
00:23:48,665 --> 00:23:52,439
62.000. Esse prato nos roubou

413
00:23:52,440 --> 00:23:53,809
por 60 grandes.

414
00:23:53,810 --> 00:23:54,643
- O que está acontecendo?

415
00:23:54,644 --> 00:23:56,289
- Supremo acabou de emboscar
nós para uma das corridas.

416
00:23:56,290 --> 00:23:59,359
- No local de Lynnwood, um fim de semana inteiro,

417
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
além de um prato cheio de produtos
roubado do carro.

418
00:24:03,090 --> 00:24:05,159
Eu quero o Supremo no chão.

419
00:24:05,160 --> 00:24:07,939
Eu quero o cérebro dele
um saco em volta do meu pescoço.

420
00:24:07,940 --> 00:24:09,659
- Supremo arruma o cabelo aos sábados

421
00:24:09,660 --> 00:24:11,219
naquele lugar em Capafia.

422
00:24:11,220 --> 00:24:13,189
- Magia da Beleza. Sua irmã é a proprietária.

423
00:24:13,190 --> 00:24:15,599
- Leve-o para fora, Raheem. Você e dois.

424
00:24:15,600 --> 00:24:18,893
Príncipe, prepare-o. Tudo o que ele precisar.

425
00:24:19,900 --> 00:24:21,459
- Um carro limpo.

426
00:24:21,460 --> 00:24:23,169
- Sim. Sim. Eu os peguei hoje.

427
00:24:23,170 --> 00:24:26,543
- Coquetéis Molotov e um
alguns aspirantes para jogar.

428
00:24:46,054 --> 00:24:47,207
Supremo.

429
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Ei, Supremo.

430
00:24:49,109 --> 00:24:50,607
Mostre sua cara feia.

431
00:24:50,608 --> 00:24:53,673
- Ele não está aqui. Agora
você sai da minha loja.

432
00:24:53,674 --> 00:24:55,649
Cale-se.

433
00:24:57,054 --> 00:25:02,054
Cale-se!

434
00:25:23,895 --> 00:25:24,895
Jogue!

435
00:25:49,527 --> 00:25:52,860
Droga.

436
00:26:03,647 --> 00:26:04,510
Vocês fizeram o que?

437
00:26:04,511 --> 00:26:07,099
- Derrubei todos. Tive que fazer isso.

438
00:26:07,100 --> 00:26:07,933
- Quantos?

439
00:26:07,934 --> 00:26:09,589
- Não sei, quatro ou cinco lá dentro,

440
00:26:09,590 --> 00:26:11,090
e aqueles punks na rua.

441
00:26:12,600 --> 00:26:15,229
- Você matou os aspirantes?
Para que diabos?

442
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
- Eles erraram.

443
00:26:17,400 --> 00:26:20,469
- Sete corpos. Sete corpos
e nenhum deles é o único

444
00:26:20,470 --> 00:26:21,303
você foi enviado para tirar.

445
00:26:21,304 --> 00:26:23,759
- Ele entendeu a mensagem.
- O que?

446
00:26:23,760 --> 00:26:25,060
- Supremo entendeu a mensagem.

447
00:26:26,040 --> 00:26:27,349
- Temos mais um barbante para amarrar.

448
00:26:27,350 --> 00:26:28,183
O que é isso?

449
00:26:28,184 --> 00:26:29,799
- Esse caminhoneiro viu o carro de perto.

450
00:26:29,800 --> 00:26:31,039
Deve ter visto essa licença também.

451
00:26:31,040 --> 00:26:32,859
- Se ele contar à polícia...

452
00:26:32,860 --> 00:26:34,913
- Cérebro, ele já contou à polícia.

453
00:26:35,830 --> 00:26:37,229
- Eu cuido disso.

454
00:26:37,230 --> 00:26:38,891
Comprei os carros de um intermediário.

455
00:26:38,892 --> 00:26:39,979
- E se o intermediário falar?

456
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
- Ele não vai.

457
00:26:45,440 --> 00:26:47,743
- Essa é a sua área, Príncipe. Você tem certeza.

458
00:26:52,290 --> 00:26:53,997
Raheem, ajude-o.

459
00:27:34,310 --> 00:27:37,572
O
isso é um pequeno incêndio trivial.

460
00:27:37,573 --> 00:27:39,543
Todos foram baleados várias vezes.

461
00:27:40,580 --> 00:27:42,349
Você quer explicar?

462
00:27:42,350 --> 00:27:43,433
- Não, vá em frente.

463
00:27:44,930 --> 00:27:46,839
- Esta loja é propriedade do
irmã de um traficante de crack,

464
00:27:46,840 --> 00:27:48,173
nome da rua Suprema.

465
00:27:49,300 --> 00:27:52,353
Uma gangue rival, uma nova,
quer assustá-lo.

466
00:27:53,490 --> 00:27:57,343
Um carro, dois atiradores, dois
vigias com bombas incendiárias.

467
00:27:58,850 --> 00:28:01,263
Às 11h32 eles entram. Nada de Supremo.

468
00:28:03,790 --> 00:28:06,779
Algo acontece. Algo é dito.

469
00:28:06,780 --> 00:28:09,023
Eles abrem fogo com armas automáticas.

470
00:28:10,730 --> 00:28:12,403
- O que você quer dizer com algo acontece?

471
00:28:13,530 --> 00:28:14,730
- Para começar as filmagens.

472
00:28:17,430 --> 00:28:21,379
- Nada aconteceu aqui, Dan.
Procurando uma razão para isso?

473
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Eles vieram aqui procurando por um cara.

474
00:28:22,380 --> 00:28:23,213
Eles não conseguiram encontrá-lo,

475
00:28:23,214 --> 00:28:25,620
então eles decidiram atirar
levanta tudo o que se move.

476
00:28:26,740 --> 00:28:29,673
Você quer um motivo? Vou te dar um motivo.

477
00:28:32,065 --> 00:28:33,133
Porque me senti bem.

478
00:28:35,510 --> 00:28:36,679
Porque eles não tinham nada melhor para fazer

479
00:28:36,680 --> 00:28:38,509
quando eles acordaram esta manhã.

480
00:28:38,510 --> 00:28:40,179
Porque...

481
00:28:40,180 --> 00:28:43,639
eles estão rachados,
ganancioso, auto-satisfatório,

482
00:28:43,640 --> 00:28:45,209
animais sem mãe.

483
00:28:45,210 --> 00:28:46,363
- Vamos, Vic.

484
00:28:47,720 --> 00:28:49,796
- Você me olha nos olhos,
Dan, você me olha nos olhos

485
00:28:49,797 --> 00:28:52,113
e você me diz que há uma razão para isso.

486
00:28:53,720 --> 00:28:55,727
- Droga, Vic, você está estragando meu dia.

487
00:29:37,829 --> 00:29:38,829
- Não.

488
00:29:40,260 --> 00:29:41,590
Deus, não.

489
00:29:41,591 --> 00:29:42,449
Não!

490
00:29:42,449 --> 00:29:43,449
Não!

491
00:29:54,470 --> 00:29:55,887
- Meu amigo, Príncipe.

492
00:29:56,881 --> 00:30:00,214
Você tem algo para eu provar, irmão?

493
00:30:06,401 --> 00:30:09,568
Oh, Príncipe, cara, isso não é necessário.

494
00:30:11,640 --> 00:30:15,129
Vamos, Príncipe, cara. Nós voltamos.

495
00:30:15,130 --> 00:30:16,343
Eu conhecia seu pai.

496
00:30:19,756 --> 00:30:20,756
Príncipe.

497
00:30:23,090 --> 00:30:24,090
Por favor.

498
00:30:54,690 --> 00:30:56,419
Há dois
regras básicas de sobrevivência

499
00:30:56,420 --> 00:30:57,789
neste trabalho.

500
00:30:57,790 --> 00:31:00,119
Primeiro você precisa aprender a dar pequenas mordidas.

501
00:31:00,120 --> 00:31:01,939
Muita repulsa e dor ao mesmo tempo

502
00:31:01,940 --> 00:31:04,049
se transforma em veneno em seu intestino.

503
00:31:04,050 --> 00:31:07,249
E segundo, você aprende
para guardar isso para você.

504
00:31:07,250 --> 00:31:09,009
Ninguém quer ouvir sobre isso.

505
00:31:09,010 --> 00:31:11,779
Talvez um parceiro ou talvez
uma esposa que você poderia dizer,

506
00:31:11,780 --> 00:31:13,039
mas uma esposa poderia te deixar

507
00:31:13,040 --> 00:31:15,913
e um parceiro, ele é
ficou com a barriga cheia.

508
00:31:17,120 --> 00:31:21,259
Então eu admito no salão de beleza
caso, quebrei ambas as regras.

509
00:31:21,260 --> 00:31:23,893
Dei uma mordida grande demais e
Eu não consegui segurar.

510
00:31:37,080 --> 00:31:38,579
- Ray falou principalmente com ele.

511
00:31:38,580 --> 00:31:40,769
- Sim, ele estava falando alguma loucura

512
00:31:40,770 --> 00:31:42,513
sobre torná-lo um grande sucesso de vendas de crack.

513
00:31:43,470 --> 00:31:44,863
- Ele mencionou algum nome?

514
00:31:46,190 --> 00:31:48,339
- Ah, ele disse algo sobre um cara,

515
00:31:48,340 --> 00:31:50,259
sendo amarrado para Justiça.

516
00:31:50,260 --> 00:31:51,093
- Justiça. O que é aquilo?

517
00:31:51,094 --> 00:31:53,113
O que é aquilo? Algum nome de rua estúpido?

518
00:31:54,460 --> 00:31:56,219
- Sim, talvez sim.

519
00:31:56,220 --> 00:31:57,449
- Você informou a mãe da criança

520
00:31:57,450 --> 00:31:59,250
que o filho dela fazia parte de uma equipe de assassinos?

521
00:32:00,850 --> 00:32:02,369
- Eu não pensei que fosse
um momento apropriado,

522
00:32:02,370 --> 00:32:04,273
mas acho que você pode ir em frente e fazer isso.

523
00:32:05,450 --> 00:32:06,450
- Acredite.

524
00:32:07,217 --> 00:32:08,779
- E o corpo que encontramos no parquinho?

525
00:32:08,780 --> 00:32:10,389
Ele também estava conectado?

526
00:32:10,390 --> 00:32:12,719
- O carro de fuga estava registrado em seu nome.

527
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
- Cobrindo seus rastros.

528
00:32:15,170 --> 00:32:17,579
- Obrigado. Mas nós já
pensei sobre isso.

529
00:32:17,580 --> 00:32:18,699
- Vamos, Vic.

530
00:32:18,700 --> 00:32:20,439
- Ei, ei, ei. Qual é o seu problema, cara?

531
00:32:20,440 --> 00:32:21,273
- Qual é o meu problema?

532
00:32:21,274 --> 00:32:22,823
- Qual é o seu problema, cara?

533
00:32:25,040 --> 00:32:26,779
- Vou te contar qual é o meu problema.

534
00:32:26,780 --> 00:32:29,989
Estou doente e cansado de ser
um péssimo tratador de zoológico por aqui.

535
00:32:29,990 --> 00:32:31,309
E vou te contar outra coisa.

536
00:32:31,310 --> 00:32:33,596
As pessoas que fizeram isso
atirando, eles são animais.

537
00:32:33,597 --> 00:32:36,149
Não, não. Eles são menos que animais.

538
00:32:36,150 --> 00:32:38,843
Porque nada assim nunca
aconteceu por aqui antes.

539
00:32:39,850 --> 00:32:40,720
Eu tive um tio-avô.

540
00:32:40,721 --> 00:32:42,679
Ele era uma Cosa Nostra. Cara feito.

541
00:32:42,680 --> 00:32:44,439
Passei toda essa vida
a menos de três quarteirões de distância

542
00:32:44,440 --> 00:32:46,869
deste local Beauty Magic.

543
00:32:46,870 --> 00:32:49,452
Fiz quatro vezes no
colchões e nada,

544
00:32:49,453 --> 00:32:52,459
Quer dizer, nada disso aconteceu.

545
00:32:52,460 --> 00:32:53,979
Naquela época, um cara queria ser apanhado,

546
00:32:53,980 --> 00:32:54,940
bing, ele foi estourado.

547
00:32:54,941 --> 00:32:58,157
Nem toda a sua família, nem sua
cabeleireiro ou cunhado.

548
00:33:02,002 --> 00:33:04,169
Naquela época, as pessoas se importavam com as pessoas.

549
00:33:04,170 --> 00:33:06,009
As pessoas eram como uma família.

550
00:33:06,010 --> 00:33:08,239
- Ah, porque Don Corleone era legal, né?

551
00:33:08,240 --> 00:33:09,343
E tornou a matança ok?

552
00:33:10,900 --> 00:33:12,300
- Deixe-me dizer uma coisa.

553
00:33:13,207 --> 00:33:15,099
Não foram só os italianos.

554
00:33:15,100 --> 00:33:17,759
Tínhamos poloneses. Tínhamos russos, judeus.

555
00:33:17,760 --> 00:33:19,545
É uma questão de fato.
Você quer saber uma coisa?

556
00:33:19,546 --> 00:33:20,789
Não foi até que esses animais chegaram...

557
00:33:20,790 --> 00:33:23,949
- Ei, ei, ei, ei, ei. Espera
para cima, espere. Não, espere.

558
00:33:23,950 --> 00:33:25,849
Espere um minuto. Você está falando
sobre esses assassinos aqui?

559
00:33:25,850 --> 00:33:27,489
Ou você está falando sobre
negros em geral?

560
00:33:27,490 --> 00:33:28,619
Porque se você está falando
sobre pessoas negras,

561
00:33:28,620 --> 00:33:29,669
você precisa verificar a si mesmo

562
00:33:29,670 --> 00:33:31,629
antes de você conseguir mais do que
seus sentimentos doem, cara.

563
00:33:31,630 --> 00:33:32,463
- O que você está brincando comigo?

564
00:33:32,463 --> 00:33:33,296
Por que você não vai pegar sua Uzi?

565
00:33:33,297 --> 00:33:34,933
e me borrifar do outro lado da rua.

566
00:33:34,934 --> 00:33:36,875
Vocês dois, sentem-se.

567
00:33:36,876 --> 00:33:38,484
- O que? Você me diz, o quê?

568
00:33:38,485 --> 00:33:40,779
- Resistir. eu vou contar
você sobre minha Uzi, cara.

569
00:33:40,780 --> 00:33:42,289
Eu não possuo uma Uzi.

570
00:33:42,290 --> 00:33:44,489
Veja, eu não conheço ninguém
que possui uma Uzi

571
00:33:44,490 --> 00:33:46,759
e eu nunca vi um preto
homem de capuz fazendo uma Uzi.

572
00:33:46,760 --> 00:33:47,769
Você entendeu?

573
00:33:47,770 --> 00:33:49,269
Os negros não fabricam armas

574
00:33:49,270 --> 00:33:51,859
e os negros não cultivam cocaína.

575
00:33:51,860 --> 00:33:53,919
Então, como é que esta pedra chega aqui?

576
00:33:53,920 --> 00:33:55,859
e como essas armas chegam aqui,

577
00:33:55,860 --> 00:33:59,309
e como é que os empregos e o
as escolas nunca chegam aqui?

578
00:33:59,310 --> 00:34:01,409
Veja, se você não estivesse tão ocupado
vivendo em aviões Lily-white

579
00:34:01,410 --> 00:34:03,039
e dirigindo sua perua para o trabalho,

580
00:34:03,040 --> 00:34:04,709
você veria o que eu vejo,

581
00:34:04,710 --> 00:34:07,016
milhões de negros
indo trabalhar todos os dias

582
00:34:07,017 --> 00:34:08,599
e tentando fazer isso,

583
00:34:08,600 --> 00:34:11,093
assim como os judeus e
assim como os italianos.

584
00:34:12,170 --> 00:34:14,566
E essas são as pessoas para quem trabalho.

585
00:34:14,567 --> 00:34:18,123
E nenhum deles, não
um deles tem uma Uzi.

586
00:34:34,219 --> 00:34:37,909
- Eu dirijo duas portas. Viva no Queens.

587
00:34:37,910 --> 00:34:40,203
- Realmente passando por isso
mesa depois do Tomasino, hein?

588
00:34:41,850 --> 00:34:44,419
- Não, cara. Eu tenho mais controle disso.

589
00:34:44,420 --> 00:34:45,720
- Não, você foi ótimo, cara.

590
00:34:47,150 --> 00:34:49,571
Nunca ouvi você falar assim.

591
00:34:49,572 --> 00:34:51,029
Você realmente colocou isso para ele.

592
00:34:51,030 --> 00:34:53,480
Eu fico todo irritado.
Nunca sei o que dizer.

593
00:34:56,900 --> 00:34:57,780
- Você pode não saber o que dizer,

594
00:34:57,781 --> 00:34:59,480
mas você sabe que horas são, cara?

595
00:35:00,320 --> 00:35:01,759
- Eu sei.

596
00:35:01,760 --> 00:35:03,709
O que você disse foi sólido, cara.

597
00:35:03,710 --> 00:35:06,309
Vic Tomasino não vê essas pessoas.

598
00:35:06,310 --> 00:35:07,859
Ele olha para uma criança como Mikey,

599
00:35:07,860 --> 00:35:09,679
tudo o que ele vê são problemas chegando.

600
00:35:09,680 --> 00:35:11,173
Problemas para ele e para os dele.

601
00:35:12,140 --> 00:35:14,789
Mas caramba, cara, isso é
tudo o que vai haver?

602
00:35:14,790 --> 00:35:16,999
Eles e os deles, nós e os nossos,

603
00:35:17,000 --> 00:35:20,739
gritar um com o outro
na rua, do outro lado de uma mesa.

604
00:35:20,740 --> 00:35:21,940
- Calma, parceiro.

605
00:35:23,061 --> 00:35:24,061
Poderia ser pior.

606
00:35:25,781 --> 00:35:27,666
Poderíamos estar atirando um no outro.

607
00:35:27,667 --> 00:35:29,763
- Sim, bem, ainda é
muito patético.

608
00:35:30,890 --> 00:35:32,039
- Tudo bem, olhe, olhe. resistir.

609
00:35:32,040 --> 00:35:33,419
Estamos ambos de mau humor.

610
00:35:33,420 --> 00:35:34,253
Eu vou te dizer uma coisa,

611
00:35:34,254 --> 00:35:36,789
vamos tomar uma bebida e
Eu pagarei pela bebida.

612
00:35:36,790 --> 00:35:39,933
- Não, cara. Estou cansado.
Talvez amanhã. Este sou eu.

613
00:35:41,650 --> 00:35:45,129
- Tudo bem, parceiro.

614
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
É você.

615
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
- Oi.

616
00:36:06,356 --> 00:36:07,356
Ei.

617
00:36:50,056 --> 00:36:51,056
Eles apenas

618
00:36:51,901 --> 00:36:53,234
passou direto.

619
00:36:54,457 --> 00:36:57,096
Nunca se abaixou nem nada.

620
00:36:57,097 --> 00:36:58,879
- Tudo bem, cara. O que isso simboliza

621
00:36:58,880 --> 00:37:00,569
é que as pessoas em Nova
York não quer negociar

622
00:37:00,570 --> 00:37:03,079
com um policial moribundo com uma grande cabeça de melão.

623
00:37:03,080 --> 00:37:04,077
E se alguma coisa acontecer com você,

624
00:37:04,078 --> 00:37:05,249
você deveria deixar seu parceiro

625
00:37:05,250 --> 00:37:06,900
sua extensa coleção de discos.

626
00:37:10,291 --> 00:37:13,458
- Você está tendo o mesmo sonho, né?

627
00:37:15,310 --> 00:37:16,633
- Sim. Sim.

628
00:37:17,610 --> 00:37:19,430
Não exatamente, mas o...

629
00:37:20,294 --> 00:37:22,144
a parte sobre morrer e ficar sozinho.

630
00:37:23,780 --> 00:37:25,943
- Então, fazemos uma promessa, hein?

631
00:37:27,350 --> 00:37:32,350
Se algo acontecer, eu não vou
te deixar, você não vai me deixar.

632
00:37:33,174 --> 00:37:37,783
Vamos para a emergência,
fique por aqui, fique aí.

633
00:37:39,140 --> 00:37:42,003
- E se esse é o fim, fique de pé
guarda de honra no funeral.

634
00:37:44,147 --> 00:37:45,205
- Pode apostar.

635
00:37:45,206 --> 00:37:46,206
- Aposto.

636
00:37:52,031 --> 00:37:53,339
- Ei, amor, quanto mais dessas coisas

637
00:37:53,340 --> 00:37:54,529
temos que passar?

638
00:37:54,530 --> 00:37:56,339
- Aquela pilha ali, a mala,

639
00:37:56,340 --> 00:37:58,639
e Loopy está trazendo
sobre o lugar de Blake.

640
00:37:58,640 --> 00:38:01,529
- Nunca pensei que conseguiria
tão entediado contando dinheiro.

641
00:38:01,530 --> 00:38:03,539
Onde está Cíntia? Isto
com certeza iria muito mais rápido

642
00:38:03,540 --> 00:38:05,439
se ela estivesse aqui para ajudar.

643
00:38:05,440 --> 00:38:07,849
- Ei, ouça. Cíntia não é
Não tenho participação nisso, certo?

644
00:38:07,850 --> 00:38:10,200
- Por que? Ela é algum tipo
de botão de rosa ou algo assim?

645
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
- Cale-se.

646
00:38:50,576 --> 00:38:52,109
Blakewell?

647
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
- Tudo aí.

648
00:38:54,710 --> 00:38:56,869
- Estou ligando para
Blakewell para uma contagem.

649
00:38:56,870 --> 00:38:58,193
É melhor que todos estejam lá.

650
00:38:59,460 --> 00:39:00,783
Não vá a lugar nenhum.

651
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Droga!

652
00:39:17,730 --> 00:39:18,759
Amarre-me.

653
00:39:18,760 --> 00:39:19,939
- Espere um minuto. Espere.
Vamos contar primeiro.

654
00:39:19,940 --> 00:39:21,169
Talvez ele esteja apenas correndo
porque ele está com medo.

655
00:39:21,170 --> 00:39:22,889
- Ninguém me engana. Me dê um schwam.

656
00:39:22,890 --> 00:39:24,399
- Você está em liberdade condicional, cara.
Você não pode ser pego...

657
00:39:24,400 --> 00:39:27,567
- Tire isso do cofre e me dê!

658
00:39:44,540 --> 00:39:47,279
- Piso superior. Você sabe onde seu filho está.

659
00:39:47,280 --> 00:39:48,723
- Preferência por escadas?

660
00:39:50,230 --> 00:39:51,239
- Pegue este.

661
00:39:51,240 --> 00:39:53,404
- Eu vou nessa.

662
00:39:53,405 --> 00:39:54,655
Ei.
- Cuidado.

663
00:40:01,106 --> 00:40:02,106
Olá.

664
00:41:34,146 --> 00:41:35,708
- Cadê meu dinheiro, Loopy?

665
00:41:35,709 --> 00:41:37,590
- Justiça, cara.

666
00:41:37,591 --> 00:41:38,852
Cara, vamos lá, cara.
- Cadê?

667
00:41:38,853 --> 00:41:41,899
- Eu não faço nada, cara.
Eu não faço nada, cara.

668
00:41:41,900 --> 00:41:43,909
Ah, cara. Vamos, cara.

669
00:41:43,910 --> 00:41:45,139
Eu vou fazer isso bem, cara.

670
00:41:45,140 --> 00:41:47,699
- Você terminou. Acabou, sua mãe.

671
00:41:47,700 --> 00:41:49,879
- Eu farei bem, cara. Eu farei o que for.

672
00:41:49,880 --> 00:41:51,387
- Bom. Sangrar.

673
00:41:56,420 --> 00:41:57,670
- Isso é um policial.

674
00:42:28,000 --> 00:42:29,050
- Ei.

675
00:42:29,051 --> 00:42:30,051
Ei.

676
00:42:42,847 --> 00:42:43,847
- Raimundo!

677
00:42:47,533 --> 00:42:48,533
Raio.

678
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
Raio.

679
00:43:19,542 --> 00:43:20,792
Ele é meu amigo.

680
00:43:22,772 --> 00:43:24,022
Ele é meu amigo.

681
00:43:26,650 --> 00:43:27,900
Ele é meu amigo.

682
00:43:49,540 --> 00:43:51,069
Quando patrulheiro
Raymond Williamson

683
00:43:51,070 --> 00:43:53,069
foi morto a tiros em uma escadaria de tijolos sujos

684
00:43:53,070 --> 00:43:55,471
em um conjunto habitacional no Brooklyn,

685
00:43:55,472 --> 00:43:57,622
as câmeras de TV não
venha ao seu funeral.

686
00:43:58,460 --> 00:44:00,093
George Bush também não veio.

687
00:44:00,960 --> 00:44:02,060
Mas ninguém sentiu falta dele.

688
00:44:02,930 --> 00:44:04,699
Danny Reilly diz que todo policial é irlandês

689
00:44:04,700 --> 00:44:06,559
no dia do seu funeral.

690
00:44:06,560 --> 00:44:08,519
Batemos a bateria lentamente.

691
00:44:08,520 --> 00:44:10,246
Tocamos flauta para ele.

692
00:44:10,247 --> 00:44:13,287
Para Ray Williamson. Não para mais ninguém.

693
00:44:25,017 --> 00:44:27,304
Eu me senti mal naquele dia.

694
00:44:27,305 --> 00:44:28,744
Ele era um bom policial.

695
00:44:28,745 --> 00:44:29,802
Mas a última vez que o vi,

696
00:44:29,803 --> 00:44:31,833
estávamos tão perto de trocar socos.

697
00:44:32,900 --> 00:44:35,433
O que eu digo para ele
pessoas? Para seu parceiro?

698
00:44:36,920 --> 00:44:38,899
A palavra era o bronze
não queria Robert Dayton

699
00:44:38,900 --> 00:44:40,869
na guarda de honra de seu parceiro.

700
00:44:40,870 --> 00:44:43,719
Eles estavam com medo que ele
desmoronar, ser uma vergonha,

701
00:44:43,720 --> 00:44:46,119
mas ele fez isso, direto.

702
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
Cumpriu sua promessa.

703
00:44:53,550 --> 00:44:54,717
- Olá, Reilly.

704
00:44:57,410 --> 00:45:01,219
Eu... aqui vocês pegaram esse caso.

705
00:45:01,220 --> 00:45:04,170
- Estamos perto de atender
aquele garoto que você viu nas escadas.

706
00:45:09,180 --> 00:45:10,380
- Vamos chamar o atirador.

707
00:45:13,520 --> 00:45:15,769
Essa é a questão dos funerais.

708
00:45:15,770 --> 00:45:17,870
Eles são um grande mercado com promessas.

709
00:45:27,600 --> 00:45:29,659
- Isso mesmo. eu conversei com
ele ontem à noite. Ele está lá embaixo...

710
00:45:29,660 --> 00:45:31,609
- Droga, vadia, eu não
quero saber onde ele está.

711
00:45:31,610 --> 00:45:33,659
Apenas mantenha sua boca
feche isso, certo?

712
00:45:33,660 --> 00:45:35,729
A coisa mais estúpida que já vi
ouvi falar, atirando em um policial.

713
00:45:35,730 --> 00:45:36,710
- Ele tinha que fazer isso, Príncipe.

714
00:45:36,711 --> 00:45:38,999
A arma em sua mão
significa seis anos dentro.

715
00:45:39,000 --> 00:45:39,833
Ele estava em liberdade condicional.

716
00:45:39,834 --> 00:45:42,083
- Eu não disse isso? Não
Eu digo para ele não fazer isso.

717
00:45:43,290 --> 00:45:45,593
- Aqui. Ele me contou isso por telefone.

718
00:45:46,679 --> 00:45:48,399
Uma lista de pessoas que ele quer fumar.

719
00:45:48,400 --> 00:45:51,439
- Droga. Você não disse nada sobre isso

720
00:45:51,440 --> 00:45:52,313
para Raheem, não foi?

721
00:45:52,314 --> 00:45:54,256
- A justiça disse que você entrou
carregue enquanto ele estiver fora.

722
00:45:54,257 --> 00:45:58,669
- Isso mesmo. Esse é o
como ele deixou, você sabe.

723
00:45:58,670 --> 00:46:00,170
- Bem, você sabe onde estou.

724
00:46:04,374 --> 00:46:05,989
Não é nada disso
é da sua conta, vadia.

725
00:46:05,990 --> 00:46:07,939
- Você guarda essa conversa de vadia para as putas

726
00:46:07,940 --> 00:46:09,589
assim
vadia na rua agora há pouco.

727
00:46:09,590 --> 00:46:12,309
Você fala assim comigo, você
não vai falar comigo de jeito nenhum,

728
00:46:12,310 --> 00:46:14,939
Senhor Carl H. Franklin.

729
00:46:14,940 --> 00:46:16,359
- Você me chama de Príncipe, tudo bem.

730
00:46:16,360 --> 00:46:19,164
- Lixo te deu esse nome.
John Butler lhe deu esse nome.

731
00:46:19,165 --> 00:46:21,599
- Não, eu tenho esse nome há anos, ok.

732
00:46:21,600 --> 00:46:23,189
Além disso, a Justiça nunca fez nada com você

733
00:46:23,190 --> 00:46:24,563
para você chamá-lo de lixo.

734
00:46:26,190 --> 00:46:28,339
Droga, Cynthia, não posso
você vê que ele é o único

735
00:46:28,340 --> 00:46:30,609
isso me dá algo para fazer
quando não consegui encontrar trabalho.

736
00:46:30,610 --> 00:46:32,229
- Algo para fazer como vender crack?

737
00:46:32,230 --> 00:46:34,029
- Não, eu nunca vendi nenhum...

738
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
- Não minta para mim.

739
00:46:36,298 --> 00:46:38,299
Você não acha que eu sei
o que está acontecendo?

740
00:46:38,300 --> 00:46:39,210
Você acha que eu acredito em você

741
00:46:39,211 --> 00:46:41,329
toda vez que você diz que ganhou
na loteria ou acertar um número.

742
00:46:41,330 --> 00:46:42,439
- Oh, tudo bem. Então você não acreditou em mim, né?

743
00:46:42,440 --> 00:46:43,430
- Não.
- Nunca tive nenhum problema

744
00:46:43,431 --> 00:46:45,079
pegou o dinheiro, não é?

745
00:46:45,080 --> 00:46:46,629
Nunca tive nenhum problema
viver bem, comer bem

746
00:46:46,630 --> 00:46:48,389
e festejando o tempo todo, não é?

747
00:46:48,390 --> 00:46:50,739
Nunca tive nenhum problema em sonhar
sobre todas essas casas grandes,

748
00:46:50,740 --> 00:46:51,740
você fez?

749
00:46:54,885 --> 00:46:58,739
Ouça, ok. Eu nunca vendi
qualquer tipo de crack, querido.

750
00:46:58,740 --> 00:47:00,893
Não vendi um frasco de crack.

751
00:47:02,180 --> 00:47:05,209
Eu sou um gerente. OK. Eu conserto as coisas.

752
00:47:05,210 --> 00:47:08,773
Compro carros, cimento, soldas.
Eu conserto edifícios. OK.

753
00:47:09,640 --> 00:47:11,749
- Você conserta edifícios, então Juiz Butler

754
00:47:11,750 --> 00:47:13,287
posso vender crack deles.

755
00:47:14,320 --> 00:47:16,970
- Sim. OK. Sim. Isso é o que eu faço.

756
00:47:22,787 --> 00:47:25,529
- Algo aconteceu, não foi?

757
00:47:25,530 --> 00:47:26,530
- O que você quer dizer?

758
00:47:28,810 --> 00:47:31,943
- Na semana passada você
sido diferente. Nervoso.

759
00:47:32,910 --> 00:47:34,323
Algo está assustando você.

760
00:47:36,150 --> 00:47:37,869
- Você é quem está assustado.

761
00:47:37,870 --> 00:47:40,849
- Não sou eu quem está entrando
e fora todas as horas da noite.

762
00:47:40,850 --> 00:47:42,419
Não sou eu quem está recebendo os papéis secretos

763
00:47:42,420 --> 00:47:43,689
das putas da rua.

764
00:47:43,690 --> 00:47:45,609
E não sou eu
com nove milímetros

765
00:47:45,610 --> 00:47:48,419
escondido em uma bota velha em
no fundo do armário,

766
00:47:48,420 --> 00:47:49,820
com dois clipes no outro.

767
00:47:51,590 --> 00:47:52,823
Esse não é você, querido.

768
00:47:53,780 --> 00:47:55,053
Esse não é você.

769
00:47:59,800 --> 00:48:00,839
O que você disse?

770
00:48:00,840 --> 00:48:02,349
- Eu não disse nada.

771
00:48:02,350 --> 00:48:04,139
Eu não sei de nada.

772
00:48:04,140 --> 00:48:05,542
- Bem, deixa eu te contar uma coisa, Loopy.

773
00:48:05,543 --> 00:48:07,979
Você pode entrar aqui, punk, com um rosto bonito

774
00:48:07,980 --> 00:48:08,930
e muita informação.

775
00:48:08,931 --> 00:48:11,459
E eu estou dizendo que você não pode
saia com os dois. OK?

776
00:48:11,460 --> 00:48:13,479
Então eu quero que você pense
sobre isso é muito difícil.

777
00:48:13,480 --> 00:48:16,229
Porque isso pode ser o mais
momento importante da sua vida.

778
00:48:16,230 --> 00:48:18,129
Não vamos deixar esse pouco
quarto até você descobrir

779
00:48:18,130 --> 00:48:19,699
com o que você quer fazer
o resto da sua vida.

780
00:48:19,700 --> 00:48:21,549
- Fique cego, McGarrett.

781
00:48:21,550 --> 00:48:22,749
Eu não vou desistir de nada.

782
00:48:22,750 --> 00:48:23,899
- OK. Então o parceiro do policial

783
00:48:23,900 --> 00:48:26,299
coloca você na escada norte
pouco antes do tiroteio.

784
00:48:26,300 --> 00:48:27,959
- Sim, eu estava subindo as escadas correndo. Então?

785
00:48:27,960 --> 00:48:29,779
- Então, o que estamos fazendo subindo as escadas?

786
00:48:29,780 --> 00:48:31,139
- Ei, eu gosto de me manter em forma.

787
00:48:31,140 --> 00:48:32,941
- Oh sim. Com um nove
milímetro em cada mão.

788
00:48:32,942 --> 00:48:34,369
O que? É bom para o seu
braços e seus ombros.

789
00:48:34,370 --> 00:48:37,029
- Eu não tinha noves nas mãos.

790
00:48:37,030 --> 00:48:38,730
Que tipo de pergunta idiota é essa?

791
00:48:40,411 --> 00:48:41,759
- Há um corredor em
o topo da escada

792
00:48:41,760 --> 00:48:43,126
que liga as escadas. OK.

793
00:48:43,127 --> 00:48:45,359
Agora você atravessa e você
vá para a escada sul.

794
00:48:45,360 --> 00:48:47,109
Só quando você chegar lá,
tem um policial lá,

795
00:48:47,110 --> 00:48:47,956
mas com o que você se importa?

796
00:48:47,957 --> 00:48:49,474
Você tirou seus noves...

797
00:48:49,475 --> 00:48:50,642
Sente-se, cara!

798
00:48:51,820 --> 00:48:54,823
Um tiro. Bang. Abaixo
um ângulo. Tudo cabe.

799
00:48:55,792 --> 00:48:57,842
- Você acha que pode simplesmente pendurar isso em mim.

800
00:48:58,800 --> 00:49:00,523
- Como luzes em uma árvore de Natal.

801
00:49:05,720 --> 00:49:07,910
- Do que você tem medo, filho?

802
00:49:09,245 --> 00:49:10,273
- O que você acha?

803
00:49:11,620 --> 00:49:13,599
- Sim, você é justo.

804
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Você não é um rato.

805
00:49:15,780 --> 00:49:20,103
E normalmente é uma boa aposta,
mas isso é diferente, veja.

806
00:49:21,240 --> 00:49:22,623
Isso pode ficar uma loucura.

807
00:49:24,550 --> 00:49:25,959
E se a palavra se espalhar

808
00:49:25,960 --> 00:49:29,119
que você sabe quem matou um
policial e você não nos contou,

809
00:49:29,120 --> 00:49:31,533
então você acabou de negociar
um problema por outro.

810
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
- O que isso significa?

811
00:49:35,770 --> 00:49:38,009
- Do jeito que eu imagino,
aquele policial levou um tiro

812
00:49:38,010 --> 00:49:39,223
isso foi feito para você.

813
00:49:40,350 --> 00:49:42,679
Isso desequilibra a balança

814
00:49:42,680 --> 00:49:45,523
e as forças da natureza não gostam disso.

815
00:49:48,950 --> 00:49:51,513
Não tente ser um
borboleta em um furacão.

816
00:49:52,950 --> 00:49:54,603
Você pode se surpreender.

817
00:49:59,330 --> 00:50:02,223
- OK. Nosso garoto, Loopy,
diz John Henry Butler,

818
00:50:03,210 --> 00:50:05,769
Também conhecido como Justiça.

819
00:50:05,770 --> 00:50:07,569
Três anteriores. Assalto, assalto à mão armada

820
00:50:07,570 --> 00:50:08,920
e posse com intenção.

821
00:50:10,090 --> 00:50:11,259
- Este é o nosso atirador.

822
00:50:11,260 --> 00:50:14,129
- Sim, senhor. Parece que

823
00:50:14,130 --> 00:50:17,759
Sr. Butler cresceu
tempo no negócio do crack,

824
00:50:17,760 --> 00:50:19,269
bem debaixo de nossos narizes.

825
00:50:19,270 --> 00:50:22,976
Na verdade, ele deve
estar chegando cerca de 25 para

826
00:50:22,977 --> 00:50:25,543
US$ 40.000 por dia em alguns locais.

827
00:50:32,180 --> 00:50:35,603
- Se você está trabalhando no Raymond
caso, eu gostaria de sentar.

828
00:50:38,340 --> 00:50:41,663
- Este é um caso de homicídio,
Dayton. Trabalho de detetive.

829
00:50:43,174 --> 00:50:44,174
- Eu sei que posso ajudar.

830
00:50:48,930 --> 00:50:50,283
- Tenho certeza que você pode, garoto.

831
00:50:51,410 --> 00:50:54,653
Mas dadas as circunstâncias,
Eu simplesmente não posso permitir isso.

832
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
Desculpe.

833
00:51:04,320 --> 00:51:05,320
- Droga.

834
00:51:10,830 --> 00:51:14,089
- Mahoney e Lee, eu quero
você verifique com narcóticos.

835
00:51:14,090 --> 00:51:15,389
Veja se eles estão conduzindo uma investigação

836
00:51:15,390 --> 00:51:17,163
sobre este Sr. Butler e sua gangue.

837
00:51:18,060 --> 00:51:20,760
Talvez pudéssemos derrubar
toda a sua operação de uma só vez.

838
00:51:22,535 --> 00:51:24,209
Quão boa é a marca, Danny?

839
00:51:24,210 --> 00:51:27,939
- A testemunha é positiva
em Butler e assustado.

840
00:51:27,940 --> 00:51:28,940
- De quem?

841
00:51:28,941 --> 00:51:33,499
- De nós agora, mas quando ele tiver
olhar o Sr. Butler nos olhos

842
00:51:33,500 --> 00:51:36,123
do outro lado do tribunal, não tenho certeza.

843
00:52:31,050 --> 00:52:33,079
Mais tarde. 88

844
00:52:33,080 --> 00:52:35,149
quando Butler desapareceu
fora da acusação de agressão.

845
00:52:35,150 --> 00:52:36,883
A palavra é que ele se apressou.

846
00:52:38,840 --> 00:52:40,723
Ele tem família na Carolina do Sul.

847
00:52:42,022 --> 00:52:45,116
Conversamos com os caras
que funcionou nesse caso.

848
00:52:45,117 --> 00:52:47,149
A coisa de Tylersville é sólida.

849
00:52:47,150 --> 00:52:48,869
-Tylersville? Você tem duas dúzias de pistas

850
00:52:48,870 --> 00:52:50,529
você não seguiu
aqui mesmo no Brooklyn.

851
00:52:50,530 --> 00:52:51,759
- Tudo falso.

852
00:52:51,760 --> 00:52:53,749
- Certo. Bem, essa é a palavra. Falso.

853
00:52:53,750 --> 00:52:55,499
Senhores, haverá
sem perseguições de ganso selvagem

854
00:52:55,500 --> 00:52:57,319
para a Carolina do Sul ou qualquer outro lugar

855
00:52:57,320 --> 00:52:59,129
às custas do meu orçamento.

856
00:52:59,130 --> 00:53:01,819
- Agora chegamos ao real
razão, hein, tenente?

857
00:53:01,820 --> 00:53:03,599
- Ele estará de volta em três semanas.

858
00:53:03,600 --> 00:53:05,349
Esses punks só podem comer
tanta comida caseira.

859
00:53:05,350 --> 00:53:06,899
Você sabe disso.

860
00:53:06,900 --> 00:53:08,059
- É mais comida caseira

861
00:53:08,060 --> 00:53:10,549
do que Raymond Williamson
provavelmente conseguirá, senhor.

862
00:53:10,550 --> 00:53:11,550
- Isso mesmo.

863
00:53:13,150 --> 00:53:15,409
- Sair. Vá em frente, saia daqui

864
00:53:15,410 --> 00:53:17,610
antes que eu arranque os dois
de você fora deste caso.

865
00:53:36,970 --> 00:53:37,970
- Ei, Reilly.

866
00:53:39,450 --> 00:53:42,869
- Olá, Dayton. O que está acontecendo?

867
00:53:42,870 --> 00:53:45,943
- Não muito. Não conseguindo
dormir tanto quanto eu deveria.

868
00:53:48,322 --> 00:53:50,219
Eu estava apenas limpando
o último de seu armário.

869
00:53:50,220 --> 00:53:51,613
-Ah.
- Isso é difícil.

870
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
- Então,

871
00:53:55,220 --> 00:53:56,270
esse é o cara, né?

872
00:53:59,540 --> 00:54:01,179
Algum progresso?

873
00:54:01,180 --> 00:54:02,659
- Estamos trabalhando nisso.

874
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
- Dia e noite.

875
00:54:09,070 --> 00:54:10,070
- OK.

876
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
Boa sorte.

877
00:55:09,240 --> 00:55:10,949
Uma coisa boa
sobre ter um velho profissional

878
00:55:10,950 --> 00:55:15,400
como Danny Reilly por um
parceiro é que ele tem influência.

879
00:55:15,401 --> 00:55:17,619
Ele pode mudar a opinião de um chefe.

880
00:55:17,620 --> 00:55:19,749
Talvez ele conheça um chefe maior.

881
00:55:19,750 --> 00:55:21,989
De repente, um dia ele está
consegui uma passagem aérea

882
00:55:21,990 --> 00:55:23,789
e no dia seguinte ele se foi,

883
00:55:23,790 --> 00:55:27,889
lá embaixo para aqueles tabaco
fazendas, pequenas praças,

884
00:55:27,890 --> 00:55:31,219
e há espaço, e o
o ar é limpo e fresco.

885
00:55:31,220 --> 00:55:34,109
E talvez um cara comece a se perguntar,

886
00:55:34,110 --> 00:55:36,860
esse lugar é em Nova York
Cidade mesmo no mesmo planeta?

887
00:55:38,090 --> 00:55:40,429
Sempre há algo para lembrar.

888
00:55:40,430 --> 00:55:41,683
A resposta é sim.

889
00:55:43,820 --> 00:55:46,363
Eu acho que você
pode identificar esses objetos.

890
00:55:47,260 --> 00:55:49,239
- Eles parecem estar
frascos de crack,

891
00:55:49,240 --> 00:55:51,069
Xerife.

892
00:55:51,070 --> 00:55:53,473
- Exportação número um de
a cidade de Nova York.

893
00:55:54,676 --> 00:55:57,026
- E todo esse tempo eu
pensei que fosse carne de milho.

894
00:55:58,540 --> 00:56:02,019
- Estou feliz que você pense que isso é
humorístico. Receio que não.

895
00:56:02,020 --> 00:56:03,659
Não quando essa porcaria começar a aparecer

896
00:56:03,660 --> 00:56:06,579
no meu ensino fundamental
escolas, eu certamente não.

897
00:56:06,580 --> 00:56:09,647
- Desculpe. eu não
pretendo fazer pouco caso disso.

898
00:56:09,648 --> 00:56:12,049
Eu só quero ressaltar isso
o comércio funciona nos dois sentidos.

899
00:56:12,050 --> 00:56:15,763
Você nos enviou um de sua casa
adultos, John Henry Butler.

900
00:56:17,560 --> 00:56:19,857
- Do que ele foi acusado desta vez?

901
00:56:19,858 --> 00:56:21,609
Não me diga que houve outro assalto

902
00:56:21,610 --> 00:56:22,983
na cidade de Nova York.

903
00:56:26,010 --> 00:56:27,410
- Desta vez ele matou um policial.

904
00:56:33,910 --> 00:56:37,758
- Suzana. Veja se você consegue
eu, o juiz Stutner, no lago.

905
00:56:37,759 --> 00:56:39,176
Eu preciso de um mandado.

906
00:56:56,200 --> 00:56:59,203
Cecil, procurando por seu
sobrinho, John, novamente.

907
00:57:03,200 --> 00:57:04,439
- Ele mora no norte.

908
00:57:04,440 --> 00:57:07,129
- Uh-huh. Bem, achamos que ele está aqui.

909
00:57:07,130 --> 00:57:09,580
Nós vamos dar uma olhada
dentro. Aqui está um mandado.

910
00:57:16,550 --> 00:57:18,599
Cecil, você está tentando nos impedir?

911
00:57:18,600 --> 00:57:21,859
- Diz que preciso deixar você entrar.
Não me diga onde ficar.

912
00:57:21,860 --> 00:57:22,879
- Saia daqui.

913
00:57:22,880 --> 00:57:24,373
Todo mundo é advogado.

914
00:57:32,210 --> 00:57:33,479
- Agora esses meninos vão se locomover

915
00:57:33,480 --> 00:57:36,279
para procurar todos os lugares da família.

916
00:57:36,280 --> 00:57:37,280
Temos que movê-lo.

917
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
O que ele te deu?

918
00:57:43,400 --> 00:57:46,227
John Henry em um artigo sobre isso.

919
00:57:52,480 --> 00:57:55,089
- Tenho uma dúzia de casas por aqui.

920
00:57:55,090 --> 00:57:56,609
É melhor começar a verificá-los.

921
00:57:56,610 --> 00:57:58,979
- Bom. Obrigado.

922
00:57:58,980 --> 00:58:01,319
- Você escolheu um lugar para ficar?

923
00:58:01,320 --> 00:58:03,823
Qualquer coisa que você precise
sabe sobre Tylerville?

924
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
- Sim.

925
00:58:09,660 --> 00:58:11,660
Onde aquele homem iria tomar uma bebida?

926
00:58:54,622 --> 00:58:59,122
Suco de cevada stout
e uma pequena Nancy para abrir.

927
00:59:00,996 --> 00:59:05,479
- Herbert, o homem quer um
Uísque irlandês e uma cerveja forte.

928
00:59:05,480 --> 00:59:06,480
- Correto.

929
00:59:07,730 --> 00:59:09,543
- O homem está confuso.

930
00:59:10,420 --> 00:59:12,413
Ele pensa que está em outro lugar.

931
00:59:13,570 --> 00:59:15,493
- Não, ainda não tomei uísque.

932
00:59:17,180 --> 00:59:19,813
Confusão sobre onde estou
vem depois do uísque.

933
00:59:20,901 --> 00:59:23,519
- O homem gostaria de estar em outro lugar.

934
00:59:23,520 --> 00:59:28,520
- Não. Se você tem uísque,
é aqui que eu desejo estar.

935
00:59:28,633 --> 00:59:31,929
- Terá que ser um bourbon e uma cerveja.

936
00:59:31,930 --> 00:59:33,223
- América tenta.

937
00:59:40,710 --> 00:59:41,710
- Policial.

938
00:59:43,555 --> 00:59:44,555
Irlandês.

939
00:59:46,530 --> 00:59:47,893
Mas não Boston,

940
00:59:49,640 --> 00:59:50,640
Filadélfia,

941
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
Baltimore.

942
00:59:55,320 --> 00:59:56,323
Talvez Nova York.

943
00:59:58,200 --> 01:00:01,343
- Estive em bares o tempo todo
vida. Finalmente comprei um.

944
01:00:02,630 --> 01:00:05,069
Corre um livrinho ao lado.

945
01:00:05,070 --> 01:00:08,369
Usado para executar uma sequência de
meninas até que ficou muito difícil.

946
01:00:08,370 --> 01:00:10,039
Conhece todo mundo.

947
01:00:10,040 --> 01:00:11,749
- Odeia policiais.

948
01:00:11,750 --> 01:00:12,800
- Até ela precisar de um.

949
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
- Vamos ouvir.

950
01:00:20,220 --> 01:00:22,189
- John Henry Butler.
- Mordomo?

951
01:00:22,190 --> 01:00:23,293
- Juiz Butler.

952
01:00:24,850 --> 01:00:27,859
- Essa família deveria ser
fugir deste condado.

953
01:00:27,860 --> 01:00:30,629
Cada vez que aquele garoto faz algo no norte,

954
01:00:30,630 --> 01:00:32,529
quando ele voltou correndo para casa,

955
01:00:32,530 --> 01:00:34,649
trazendo um mundo de calor com ele.

956
01:00:34,650 --> 01:00:36,709
A última vez que ele esteve aqui,

957
01:00:36,710 --> 01:00:39,963
ele conseguiu estuprar dois
meninas e espancou outra.

958
01:00:40,930 --> 01:00:44,623
Espero que todos vocês entendam
ele e frite-o bem.

959
01:00:48,491 --> 01:00:51,158
- Por que você disse isso? Fritá-lo?

960
01:00:54,370 --> 01:00:56,339
- Eu não odeio tanto policiais.

961
01:00:56,340 --> 01:00:57,340
Quanto?

962
01:00:58,320 --> 01:01:02,279
- Para matá-los. Não é isso
o que ele fez? Matou um policial?

963
01:01:02,280 --> 01:01:04,269
- Bem, como você sabe disso?

964
01:01:04,270 --> 01:01:07,399
- Daquele sujeito que é
trabalhando no caso.

965
01:01:07,400 --> 01:01:08,609
- Esse sou eu.

966
01:01:08,610 --> 01:01:11,583
- Não, não é você.
Você é da cor errada.

967
01:01:18,406 --> 01:01:20,399
- Ele não está por perto, Dan. Ninguém o viu.

968
01:01:20,400 --> 01:01:22,563
Verifiquei a casa dele. Sem luzes, sem carros.

969
01:01:25,080 --> 01:01:25,960
Estou mantendo isso quieto aqui,

970
01:01:25,961 --> 01:01:29,243
mas você tem que encontrar o
cara antes que ele pise nele.

971
01:01:30,400 --> 01:01:32,313
Recebi um fax a caminho. Tudo bem?

972
01:01:39,398 --> 01:01:41,231
- O que é isso, Reilly?

973
01:01:42,507 --> 01:01:43,507
- Isso é um problema.

974
01:01:56,510 --> 01:01:57,510
- Ei, príncipe.

975
01:02:00,109 --> 01:02:02,326
- Ei, e aí, cara?

976
01:02:02,327 --> 01:02:04,193
- Você está indo mal hoje em dia.

977
01:02:05,210 --> 01:02:06,839
- Mundo perigoso, sabe?

978
01:02:06,840 --> 01:02:07,840
- Sim.

979
01:02:08,820 --> 01:02:10,649
Eu vi Wanda.

980
01:02:10,650 --> 01:02:12,069
Sim. Justiça
não vou gostar disso.

981
01:02:12,070 --> 01:02:15,103
- O que a Justiça não vai
tipo, você está ignorando a lista dele.

982
01:02:16,730 --> 01:02:18,239
- A vadia te contou, né?

983
01:02:18,240 --> 01:02:19,939
- A justiça quer que esses nomes sejam fumados.

984
01:02:19,940 --> 01:02:21,149
- Sim, bem, eu digo não.

985
01:02:21,150 --> 01:02:23,119
- Loopy na cadeia, cara, falando de nós.

986
01:02:23,120 --> 01:02:24,469
Temos que lhe enviar uma mensagem.

987
01:02:24,470 --> 01:02:25,519
- Sim. Bem, olhe, Loopy não é nada

988
01:02:25,520 --> 01:02:27,169
mas um idiota correndo.

989
01:02:27,170 --> 01:02:29,699
Ele não conhece Jack sobre esta operação.

990
01:02:29,700 --> 01:02:31,119
E daí? Então talvez a polícia nos pegue

991
01:02:31,120 --> 01:02:32,809
e eles nos suam um pouco.

992
01:02:32,810 --> 01:02:34,010
Estamos relaxando. Estamos bem.

993
01:02:35,100 --> 01:02:37,159
Pior coisa que podemos fazer
é começar a matar pessoas.

994
01:02:37,160 --> 01:02:39,439
- Pior coisa que podemos fazer
é trair nosso irmão.

995
01:02:39,440 --> 01:02:41,873
- Sim. Bem, nosso irmão está bem por enquanto.

996
01:02:43,080 --> 01:02:45,580
É totalmente estúpido
matar pessoas sem motivo.

997
01:02:47,290 --> 01:02:49,740
Especialmente pessoas sentadas
em cadeiras de salão de beleza.

998
01:02:52,900 --> 01:02:54,563
- Você está me atacando?

999
01:02:59,789 --> 01:03:04,260
Veja, a coisa sobre
matar pessoas inocentes é

1000
01:03:04,261 --> 01:03:06,573
receba uma mensagem muito clara.

1001
01:03:07,737 --> 01:03:09,719
"Eu sou ruim.

1002
01:03:09,720 --> 01:03:11,287
Não mexa comigo."

1003
01:03:12,804 --> 01:03:15,103
Funciona fora da operação.

1004
01:03:16,240 --> 01:03:18,323
Também funciona por dentro.

1005
01:03:39,360 --> 01:03:41,075
Como está o quarto que arranjamos para você?

1006
01:03:41,076 --> 01:03:42,619
Está tudo bem.

1007
01:03:42,620 --> 01:03:43,763
- Tratando você bem?

1008
01:03:45,257 --> 01:03:47,533
- Ei, três quadrados. É legal.

1009
01:03:49,025 --> 01:03:50,025
- Bom.

1010
01:03:51,090 --> 01:03:52,090
Então,

1011
01:03:54,822 --> 01:03:56,589
vamos tentar de novo.

1012
01:03:56,590 --> 01:03:57,740
Qual era o seu nome verdadeiro?

1013
01:04:00,339 --> 01:04:01,576
- Não sei. Homem ligou ou algo assim.

1014
01:04:01,577 --> 01:04:03,263
Ele era apenas um príncipe para mim.

1015
01:04:04,549 --> 01:04:07,239
- E qual era o trabalho dele?

1016
01:04:07,240 --> 01:04:09,119
- Cuidei dos negócios.

1017
01:04:09,120 --> 01:04:12,069
Encontrei vagas, comprei carros.
Simples assim. Eu penso.

1018
01:04:12,070 --> 01:04:14,049
- Você se lembra onde era a casa dele?

1019
01:04:14,050 --> 01:04:17,559
- Eu não sei disso. Olha, ele
era um chefe. Eu era um corredor.

1020
01:04:17,560 --> 01:04:19,043
Acabei de fazer meu trabalho.

1021
01:04:27,260 --> 01:04:29,969
- Recebi sua ligação. É o Mordomo?

1022
01:04:29,970 --> 01:04:31,259
- Não.

1023
01:04:31,260 --> 01:04:33,079
Prata Trans Am.

1024
01:04:33,080 --> 01:04:34,273
Placas de Nova York.

1025
01:04:35,700 --> 01:04:37,450
Pensei em lhe dar uma chance primeiro.

1026
01:04:38,970 --> 01:04:39,970
- Obrigado.

1027
01:04:51,710 --> 01:04:52,710
Ei.

1028
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
- Reilly

1029
01:05:01,290 --> 01:05:04,189
Olha, cara, vou embora.

1030
01:05:04,190 --> 01:05:05,023
Você nunca me viu aqui.

1031
01:05:05,024 --> 01:05:06,579
- E quando John Butler aparecer aqui

1032
01:05:06,580 --> 01:05:08,880
com uma bala em seu
cérebro, o que eu faço então?

1033
01:05:10,190 --> 01:05:11,120
- Você comemora.

1034
01:05:11,121 --> 01:05:13,756
- Sim, provavelmente faria,

1035
01:05:13,757 --> 01:05:15,833
mas não posso deixar isso acontecer, Robert.

1036
01:05:16,750 --> 01:05:19,059
Além disso, os habitantes locais sabem que você está aqui.

1037
01:05:19,060 --> 01:05:20,289
- Você poderia enganá-los.

1038
01:05:20,290 --> 01:05:23,313
- Sim, provavelmente poderia.
Mas como faço para me enganar?

1039
01:05:24,190 --> 01:05:27,149
Eu não vou deixar esse trabalho
com esse gosto na boca.

1040
01:05:27,150 --> 01:05:29,069
- Eu não acredito em você.

1041
01:05:29,070 --> 01:05:30,869
Você quer deixar Raymond
assassino fica livre porque...

1042
01:05:30,870 --> 01:05:31,703
- Ele não vai ficar livre...

1043
01:05:31,704 --> 01:05:33,229
- Porque fumá-los
pode deixar um gosto ruim

1044
01:05:33,230 --> 01:05:34,349
na sua boca.
- Eu vou pegá-lo.

1045
01:05:34,350 --> 01:05:35,383
Eu conheço meu trabalho.

1046
01:05:37,098 --> 01:05:38,789
- E eu conheço o meu.

1047
01:05:38,790 --> 01:05:39,983
- É o mesmo trabalho.

1048
01:05:40,900 --> 01:05:43,779
Ei, fizemos o mesmo juramento.

1049
01:05:43,780 --> 01:05:45,713
Juramos defender as mesmas leis.

1050
01:05:48,670 --> 01:05:50,399
Se não conseguirmos superar essa porcaria,

1051
01:05:50,400 --> 01:05:52,659
qual é a linha entre nós e eles?

1052
01:05:52,660 --> 01:05:55,569
Eu vou te dar a palestra
se é isso que é preciso.

1053
01:05:55,570 --> 01:05:57,469
Achei que estávamos além disso.

1054
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
- Talvez não.

1055
01:06:00,030 --> 01:06:01,330
- Você está dormindo melhor?

1056
01:06:02,880 --> 01:06:04,930
- Cara, acho que não estou dormindo nada.

1057
01:06:08,010 --> 01:06:09,073
Ele era o melhor, cara.

1058
01:06:11,216 --> 01:06:13,629
Você deveria tê-lo visto,
andando por aquelas ruas,

1059
01:06:13,630 --> 01:06:15,823
batendo nas portas, conversando com as crianças.

1060
01:06:18,380 --> 01:06:19,380
Ele era a esperança

1061
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
e nós o matamos.

1062
01:06:24,330 --> 01:06:26,419
- Roberto.
- Brooklyn o matou.

1063
01:06:26,420 --> 01:06:29,930
Crack o matou, atirou
ele como um cachorro, porque...

1064
01:06:32,340 --> 01:06:34,436
não sabemos o que
nada vale mais.

1065
01:06:34,437 --> 01:06:35,853
E eu me incluo.

1066
01:06:37,160 --> 01:06:38,359
Estou sentado aqui neste bar

1067
01:06:38,360 --> 01:06:40,823
e acho que seu parceiro estava certo.

1068
01:06:43,084 --> 01:06:44,434
E não é apenas o Brooklyn.

1069
01:06:45,690 --> 01:06:49,393
É tudo maldito
planeta. Cheio de animais.

1070
01:06:51,640 --> 01:06:54,813
- Não, não, não. O que Vic disse não estava certo.

1071
01:06:56,380 --> 01:06:58,529
O problema com Vic é
ele está ficando com o coração partido

1072
01:06:58,530 --> 01:06:59,993
uma pequena rachadura de cada vez.

1073
01:07:01,250 --> 01:07:04,089
É melhor você entender
de uma vez, você sabe.

1074
01:07:04,090 --> 01:07:06,563
Como uma marreta, bem aqui.

1075
01:07:08,039 --> 01:07:10,823
E você sabe de uma coisa, garoto? Temos sorte.

1076
01:07:11,890 --> 01:07:12,969
- Sortudo?

1077
01:07:12,970 --> 01:07:14,469
- É melhor ter seu coração partido

1078
01:07:14,470 --> 01:07:16,373
de uma vez e cedo,

1079
01:07:18,400 --> 01:07:19,403
porque cura.

1080
01:07:21,210 --> 01:07:22,283
Você sai melhor.

1081
01:07:24,430 --> 01:07:25,949
Você sabe, seu parceiro estava certo,

1082
01:07:25,950 --> 01:07:27,453
o que ele disse a Vic naquele dia.

1083
01:07:29,340 --> 01:07:31,689
As pessoas que estão tentando
para construir uma vida naquele lugar,

1084
01:07:31,690 --> 01:07:33,763
essas são as pessoas para quem trabalho.

1085
01:07:34,780 --> 01:07:38,433
Vic também, só que ele não
sei disso. Você também.

1086
01:07:41,030 --> 01:07:42,030
- Sim.

1087
01:07:42,920 --> 01:07:44,929
- Esse é o trabalho, Robert.

1088
01:07:44,930 --> 01:07:46,423
Não se preocupe com o planeta.

1089
01:07:48,230 --> 01:07:49,739
Ir para casa.

1090
01:07:49,740 --> 01:07:50,740
Faça o trabalho.

1091
01:07:53,780 --> 01:07:54,780
- Reilly.

1092
01:07:55,620 --> 01:07:56,620
Recebemos uma dica.

1093
01:08:25,036 --> 01:08:25,869
- Ir!

1094
01:08:25,869 --> 01:08:26,714
Departamento de Narcóticos.

1095
01:08:26,715 --> 01:08:28,797
Ninguém se mexe. Ninguém se mexe.

1096
01:08:37,161 --> 01:08:39,578
Está tudo claro.

1097
01:08:57,727 --> 01:08:58,940
- Perdido.

1098
01:08:58,941 --> 01:08:59,941
- Roberto.

1099
01:09:11,350 --> 01:09:15,399
- Os nova-iorquinos veem lixo,
eles ficam tão doentes em casa.

1100
01:09:18,170 --> 01:09:20,549
- Ele esteve aqui bem. Veja isso.

1101
01:09:20,550 --> 01:09:23,093
Todos os números de Nova York. E o que é isso?

1102
01:09:24,440 --> 01:09:26,889
Qual código de área é 301?

1103
01:09:26,890 --> 01:09:28,093
-301? Isso é Baltimore.

1104
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
- Baltimore?

1105
01:09:31,080 --> 01:09:33,037
- Família Butler em Baltimore também.

1106
01:09:51,580 --> 01:09:52,949
- Então onde está esse seu parceiro?

1107
01:09:52,950 --> 01:09:54,419
- O vôo dele atrasou de Carolina.

1108
01:09:54,420 --> 01:09:55,919
Ele disse para começar sem ele.

1109
01:09:55,920 --> 01:09:57,020
- Tudo bem, vamos.

1110
01:10:05,090 --> 01:10:07,629
- Senhora, por favor, ouça. Eu acabei de
preciso que você fique comigo.

1111
01:10:07,630 --> 01:10:09,919
OK? O que eu preciso saber de você

1112
01:10:09,920 --> 01:10:12,679
é se você ou não
posso identificar esse homem

1113
01:10:12,680 --> 01:10:16,703
como John Henry Butler. Huh?

1114
01:10:18,510 --> 01:10:21,142
Qual é a relação dele com você?

1115
01:10:21,143 --> 01:10:22,683
- Ele é filho da minha irmã.

1116
01:10:24,081 --> 01:10:26,086
Você quebra qualquer coisa aí
e é o seu salário.

1117
01:10:26,087 --> 01:10:27,087
Você me ouviu?

1118
01:10:32,238 --> 01:10:36,129
- Ele ligou para você da Carolina do Sul?

1119
01:10:36,130 --> 01:10:38,929
- Ah, Cecil ligou e disse
como vocês estavam aqui

1120
01:10:38,930 --> 01:10:40,939
ainda perseguindo Johnny.

1121
01:10:40,940 --> 01:10:43,282
Parece que não consigo sair
aquele garoto sozinho, você pode?

1122
01:10:43,283 --> 01:10:45,189
- Aquele garoto matou um policial.

1123
01:10:45,190 --> 01:10:48,419
- Ah, aposto. Vocês, policiais brancos
sempre incomodando jovens negros.

1124
01:10:48,420 --> 01:10:51,663
- O policial era negro. Sua arma
ainda estava em seu coldre.

1125
01:10:53,250 --> 01:10:54,450
Ele é uma vítima inocente.

1126
01:10:56,950 --> 01:10:58,363
- Ninguém é inocente.

1127
01:10:59,590 --> 01:11:00,739
- Ei, detetive.
- Sim.

1128
01:11:00,740 --> 01:11:02,343
- Tem apenas uma criança lá atrás.

1129
01:11:03,240 --> 01:11:05,179
- Esse é meu neto, Will.

1130
01:11:05,180 --> 01:11:07,039
Ele deixou Nova York antes
nada disso aconteceu.

1131
01:11:07,040 --> 01:11:08,923
Ele não sabe nada sobre isso.

1132
01:11:10,160 --> 01:11:11,160
- Ninguém é inocente.

1133
01:11:15,410 --> 01:11:17,379
- Vocês, policiais brancos, pensam
você pode entrar aqui

1134
01:11:17,380 --> 01:11:19,269
e nos tratar como se fôssemos
algo que você arranhou

1135
01:11:19,270 --> 01:11:20,720
na sola dos seus sapatos.

1136
01:11:21,748 --> 01:11:22,581
Quantos anos...

1137
01:11:22,582 --> 01:11:23,968
- Como você está?

1138
01:11:28,631 --> 01:11:30,499
Torcedor do Knicks, né?

1139
01:11:30,500 --> 01:11:31,333
- Sim.

1140
01:11:31,333 --> 01:11:32,333
- Eu também.

1141
01:11:36,580 --> 01:11:41,169
Então, há quanto tempo
desde que você morou lá?

1142
01:11:41,170 --> 01:11:43,743
Mudou-se para o sul para
vovó há dois anos.

1143
01:11:45,046 --> 01:11:46,046
- Por quê?

1144
01:11:49,190 --> 01:11:50,190
- Fuja.

1145
01:12:00,660 --> 01:12:03,219
Vovó tem aquele rap
baixo muito bem, hein?

1146
01:12:03,220 --> 01:12:04,220
- O que é isso?

1147
01:12:05,480 --> 01:12:07,219
- Sou uma vítima.

1148
01:12:07,220 --> 01:12:08,543
Todos contra mim.

1149
01:12:10,190 --> 01:12:11,340
- Ela pode ter razão.

1150
01:12:12,340 --> 01:12:14,290
- Sim, mas você está cansado de ouvir isso.

1151
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
- Sim.

1152
01:12:19,540 --> 01:12:20,540
- Sim. Eu também.

1153
01:12:21,540 --> 01:12:22,770
Foi por isso que parei.

1154
01:12:24,088 --> 01:12:25,088
- Parou o quê?

1155
01:12:26,180 --> 01:12:27,443
- Deixou de ser vítima.

1156
01:12:29,270 --> 01:12:31,253
Deixar esses idiotas comandarem minha vida.

1157
01:12:32,500 --> 01:12:34,473
Coloque-me em um lugar do qual não tinha como sair.

1158
01:12:36,890 --> 01:12:38,219
- Você conhece Mordomo?

1159
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
- Inferno, sim.

1160
01:12:40,810 --> 01:12:43,160
Costumava ficar chapado com
Justiça quando éramos lixo.

1161
01:12:45,490 --> 01:12:46,490
- Com sua tripulação?

1162
01:12:47,990 --> 01:12:50,653
- Pendurado é tudo, nunca vi nenhum prato.

1163
01:12:52,890 --> 01:12:54,290
- Ele ainda liga para você, certo?

1164
01:12:55,740 --> 01:12:56,740
- Claro.

1165
01:12:57,490 --> 01:12:58,490
Ele liga.

1166
01:12:59,840 --> 01:13:01,393
Se o homem precisar de alguma coisa.

1167
01:13:03,210 --> 01:13:05,539
Como alguém para encontrá-lo no aeroporto,

1168
01:13:05,540 --> 01:13:06,883
como um lugar para se esconder.

1169
01:13:09,241 --> 01:13:14,241
- Quando?

1170
01:13:16,040 --> 01:13:17,040
- Noite passada.

1171
01:13:18,540 --> 01:13:19,779
Chamado do avião.

1172
01:13:19,780 --> 01:13:21,430
Já está vindo para cá, ele diz.

1173
01:13:25,000 --> 01:13:26,200
- O que você disse a ele?

1174
01:13:27,320 --> 01:13:28,670
- Eu disse a ele para continuar.

1175
01:13:32,270 --> 01:13:34,629
Disse a ele que não preciso do calor dele.

1176
01:13:34,630 --> 01:13:36,333
Tenho algo acontecendo aqui agora.

1177
01:13:37,550 --> 01:13:40,393
Estou de volta à escola. Eu tenho uma vida.

1178
01:13:42,880 --> 01:13:44,130
Você sabe o que estou dizendo?

1179
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
- Fuja.

1180
01:13:49,940 --> 01:13:50,940
- Sim.

1181
01:13:52,910 --> 01:13:54,893
Claro que a Justiça não quer ouvir isso.

1182
01:13:56,330 --> 01:13:58,333
Diz que preciso encontrar um lugar para ele.

1183
01:14:00,060 --> 01:14:02,010
Então havia uma garota com quem ele namorou.

1184
01:14:03,780 --> 01:14:05,179
Mudou-se para Filadélfia.

1185
01:14:05,180 --> 01:14:06,180
Eu sabia o número dela.

1186
01:14:07,130 --> 01:14:08,130
Dei para ele.

1187
01:14:10,990 --> 01:14:12,090
- Ele foi para Filadélfia?

1188
01:14:13,180 --> 01:14:14,180
- Não vim aqui.

1189
01:14:15,110 --> 01:14:16,110
Isso é tudo que sei.

1190
01:14:23,890 --> 01:14:25,290
- Você pode me dar o número?

1191
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
- Sim, claro.

1192
01:14:30,127 --> 01:14:31,277
- Você vai fazer uma ligação?

1193
01:14:35,690 --> 01:14:37,319
Escapar.

1194
01:14:37,320 --> 01:14:38,153
Por alguma razão,

1195
01:14:38,154 --> 01:14:40,060
a maneira como ele disse essa palavra ficou comigo.

1196
01:14:41,262 --> 01:14:42,469
No momento em que peguei Danny

1197
01:14:42,470 --> 01:14:44,109
e estávamos a caminho da Filadélfia

1198
01:14:44,110 --> 01:14:47,129
para o que esperávamos que fosse
a prisão do juiz Butler,

1199
01:14:47,130 --> 01:14:49,979
nós dois estávamos acordados
três dias seguidos.

1200
01:14:49,980 --> 01:14:51,959
Mas você sabe como são os policiais.

1201
01:14:51,960 --> 01:14:54,409
Tudo o que precisamos para continuar é
para a vida guardar o pau

1202
01:14:54,410 --> 01:14:56,723
e nos dê uma espiada na cenoura.

1203
01:14:58,191 --> 01:14:59,673
- Maldita companhia aérea.

1204
01:15:01,060 --> 01:15:02,060
O que está acontecendo?

1205
01:15:05,460 --> 01:15:06,789
Justiça, você aí?

1206
01:15:06,790 --> 01:15:09,259
Sim. Não, graças a você.

1207
01:15:09,260 --> 01:15:12,609
Ei, cara, você tem que entender.

1208
01:15:12,610 --> 01:15:14,160
Quero dizer, minha avó e tudo.

1209
01:15:15,193 --> 01:15:16,509
- Esse é o nosso homem?

1210
01:15:16,510 --> 01:15:17,749
- Philly PD tem um endereço

1211
01:15:17,750 --> 01:15:19,550
e um monte de SWATs esperando por nós.

1212
01:15:20,730 --> 01:15:23,079
- Você sabe, eu faria isso
trabalho mais 20 anos

1213
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
se eles me deixassem.

1214
01:15:35,480 --> 01:15:36,802
- Justiça.
- Ei, irmãozinho.

1215
01:15:36,803 --> 01:15:39,439
Ouvi dizer que você está arrastando seu
pés em algum negócio sério.

1216
01:15:39,440 --> 01:15:40,639
- Bem, ei, você sabe, cara,

1217
01:15:40,640 --> 01:15:41,812
Estou apenas jogando um
um pouco esperto, certo?

1218
01:15:41,813 --> 01:15:43,229
Quero dizer, não há necessidade de fazer aquecimento

1219
01:15:43,230 --> 01:15:44,819
quando já temos o suficiente. Certo?

1220
01:15:44,820 --> 01:15:46,719
- São poucos
pessoas que podem me enforcar.

1221
01:15:46,720 --> 01:15:49,146
Irmão Loopy, Wanda,

1222
01:15:49,147 --> 01:15:50,259
e você.

1223
01:15:50,260 --> 01:15:52,106
- Ei, cara, agora espere. Agora
você sabe que eu nunca...

1224
01:15:52,107 --> 01:15:54,359
- Como vou saber?

1225
01:15:54,360 --> 01:15:57,167
Onde está o sinal de que
me mostra que você ainda é leal?

1226
01:16:01,370 --> 01:16:04,199
Você faz o trabalho ou o trabalho faz você.

1227
01:16:04,200 --> 01:16:05,256
Esse é o código pelo qual vivemos, Prince.

1228
01:16:05,257 --> 01:16:06,713
Essa é a escolha que você tem.

1229
01:16:25,340 --> 01:16:27,549
Então esse garoto,
Will, como você o virou?

1230
01:16:27,550 --> 01:16:29,909
- Eu não tive que virar
ele. Ele queria ajudar.

1231
01:16:29,910 --> 01:16:31,049
Disse que estava doente e cansado

1232
01:16:31,050 --> 01:16:33,000
de tolerar animais como Butler.

1233
01:16:33,980 --> 01:16:35,423
- Você usa muito essa palavra.

1234
01:16:37,300 --> 01:16:38,659
- Que palavra?

1235
01:16:38,660 --> 01:16:39,660
Animais.

1236
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
- Então?

1237
01:16:45,500 --> 01:16:48,149
- Ei, se um cara é um animal, ligue para ele.

1238
01:16:48,150 --> 01:16:50,599
É como todo mundo
um animal para você hoje em dia.

1239
01:16:50,600 --> 01:16:53,039
- Espere um minuto, Danny.
O que você está dizendo?

1240
01:16:53,040 --> 01:16:54,663
Eu uso muito a palavra ou o quê?

1241
01:16:56,760 --> 01:16:58,860
O que? Vamos, me diga. Você tocou no assunto.

1242
01:17:00,430 --> 01:17:02,239
- Deve haver alguns
seres humanos lá fora.

1243
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
Você não acha? Hum?

1244
01:17:15,840 --> 01:17:17,477
- Sim.

1245
01:17:34,640 --> 01:17:35,829
- Vamos, querido. Você tem que
saia daqui agora mesmo.

1246
01:17:35,830 --> 01:17:37,179
Vamos, embale algumas coisas.

1247
01:17:37,180 --> 01:17:38,969
- Por que?
- Não posso dizer agora.

1248
01:17:38,970 --> 01:17:39,918
Você pode ir para a casa do seu tio. Vamos.

1249
01:17:39,919 --> 01:17:41,369
- Em Cleveland?
- Quanto mais longe, melhor.

1250
01:17:41,370 --> 01:17:42,469
Por favor, vamos nos apressar.

1251
01:17:42,470 --> 01:17:44,109
- Não, espere um minuto. Você está com problemas.

1252
01:17:44,110 --> 01:17:44,943
Eu não vou deixar você.

1253
01:17:44,943 --> 01:17:45,900
- Vamos, só uma vez, por favor.

1254
01:17:45,901 --> 01:17:48,230
Só desta vez você vai
faça o que eu peço. Por favor.

1255
01:19:37,584 --> 01:19:39,827
Polícia.

1256
01:19:39,828 --> 01:19:40,828
Abrir.

1257
01:19:44,190 --> 01:19:46,773
Abrir a porta. É a polícia.

1258
01:20:16,648 --> 01:20:18,403
- Por que você não deixa meus meninos derrubá-lo?

1259
01:20:28,108 --> 01:20:29,911
- Deixe-me ver essas mãos.

1260
01:20:29,912 --> 01:20:32,531
Vamos. Vamos. Vamos.

1261
01:20:32,532 --> 01:20:34,949
No chão. No chão.

1262
01:20:36,234 --> 01:20:37,901
Protegido.

1263
01:20:40,482 --> 01:20:41,982
- Levantar. Vamos.

1264
01:20:59,853 --> 01:21:01,099
- Tudo bem, todos fora.

1265
01:21:01,100 --> 01:21:02,943
Ele é todo seu. Sem perguntas.

1266
01:21:03,990 --> 01:21:04,990
- Não.

1267
01:21:08,630 --> 01:21:09,630
Basta levá-lo para dentro.

1268
01:21:19,959 --> 01:21:22,836
- Ei, olha, esse cara
ainda pode descer.

1269
01:21:22,837 --> 01:21:25,254
Prisioneiro andando.

1270
01:21:36,400 --> 01:21:39,620
- Tenho que admitir, isso é algo
você não vê todos os dias.

1271
01:21:39,621 --> 01:21:41,159
- O que?

1272
01:21:41,160 --> 01:21:42,699
- Casal de detetives de Nova York

1273
01:21:42,700 --> 01:21:44,450
com tanta fé nos tribunais.

1274
01:21:52,347 --> 01:21:53,930
- Seu rato! Seu rato!

1275
01:21:55,624 --> 01:21:58,493
- Ei, cara, eu não sou nada,
tudo bem. Eu não digo nada.

1276
01:21:58,494 --> 01:21:59,602
- Você está morto, Príncipe.

1277
01:21:59,603 --> 01:22:01,752
Você está morto e em seu
grave você abre a boca.

1278
01:22:01,753 --> 01:22:03,836
Você me ouviu? Você me ouviu?

1279
01:22:14,490 --> 01:22:17,549
- Você não estava no
apartamento de Wanda Pearson,

1280
01:22:17,550 --> 01:22:20,329
contando dinheiro, pouco antes da morte

1281
01:22:20,330 --> 01:22:21,596
do oficial Williamson?

1282
01:22:21,597 --> 01:22:22,847
- Por que você não pergunta isso à Wanda?

1283
01:22:22,848 --> 01:22:23,681
- Você sabe por quê.

1284
01:22:23,682 --> 01:22:25,483
- Exatamente. Essa é a minha razão também.

1285
01:22:26,540 --> 01:22:28,459
- E escute, eu não estou
vou testemunhar contra eles

1286
01:22:28,460 --> 01:22:30,719
sem algum tipo de arranjo.

1287
01:22:30,720 --> 01:22:33,663
- Não fazemos acordos.
- Não, mas ele faz.

1288
01:22:37,347 --> 01:22:39,469
Eu posso te dar Justiça
sólido para o tiroteio policial.

1289
01:22:39,470 --> 01:22:41,199
Além da magia da beleza.

1290
01:22:41,200 --> 01:22:42,469
Posso te dar meia dúzia de tiroteios

1291
01:22:42,470 --> 01:22:44,639
você não sabe nada sobre.

1292
01:22:44,640 --> 01:22:46,859
Posso lhe dar toda a operação de crack.

1293
01:22:46,860 --> 01:22:49,743
Corredores, dirigentes e chefes.

1294
01:22:51,730 --> 01:22:54,972
- Sim? E o que nós damos a você?

1295
01:22:54,973 --> 01:22:58,810
- Eu sei de uma coisa. Eu não estou cumprindo pena.

1296
01:22:59,715 --> 01:23:01,773
Esse é o acordo. Nada.

1297
01:23:04,000 --> 01:23:05,119
- Ei, vamos lá, Timmy. Huh?

1298
01:23:05,120 --> 01:23:08,070
Você não pode estar pensando seriamente
sobre deixar esse animal...

1299
01:23:09,328 --> 01:23:11,129
Não vou acusar este suspeito.

1300
01:23:11,130 --> 01:23:12,292
- Claro que não, Vic.

1301
01:23:12,293 --> 01:23:13,809
Ele vai ter que cumprir algum tempo.

1302
01:23:13,810 --> 01:23:16,169
Ele vai perceber isso mais cedo ou mais tarde.

1303
01:23:16,170 --> 01:23:17,959
Só espero que seja mais cedo.

1304
01:23:17,960 --> 01:23:19,149
Porque nosso caso está basicamente encerrado

1305
01:23:19,150 --> 01:23:21,349
ao testemunho do Sr. Loopy.

1306
01:23:21,350 --> 01:23:24,000
Não é exatamente a propriedade do navio.

1307
01:23:27,972 --> 01:23:30,189
- Ouvi um único tiro.

1308
01:23:30,190 --> 01:23:31,790
Corri para a outra escada

1309
01:23:33,160 --> 01:23:34,160
e lá estava Raym...

1310
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
Oficial Williams,

1311
01:23:43,740 --> 01:23:44,973
um tiro no pescoço.

1312
01:23:46,230 --> 01:23:49,030
- E seu parceiro morreu mais tarde
desta ferida. Ele não fez isso?

1313
01:23:50,415 --> 01:23:51,415
- Sim, ele fez.

1314
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Eu o vi morrer.

1315
01:23:56,120 --> 01:23:57,170
- Obrigado, oficial.

1316
01:24:00,910 --> 01:24:01,910
Sua testemunha

1317
01:24:09,070 --> 01:24:10,070
- Oficial Dayton,

1318
01:24:11,360 --> 01:24:13,289
você não viu

1319
01:24:13,290 --> 01:24:14,839
com seus próprios olhos

1320
01:24:14,840 --> 01:24:16,753
quem atirou no seu parceiro, foi você?

1321
01:24:20,810 --> 01:24:22,449
- Não.

1322
01:24:22,450 --> 01:24:23,829
Sinto muito, oficial
Dayton. Eu não consigo ouvir você.

1323
01:24:23,830 --> 01:24:24,830
- Não.

1324
01:24:27,850 --> 01:24:29,350
- Nada mais, Meritíssimo.

1325
01:24:34,800 --> 01:24:36,613
- Responda a pergunta, por favor.

1326
01:24:37,680 --> 01:24:39,589
Quem estava perseguindo você?

1327
01:24:39,590 --> 01:24:42,153
Foi o réu, John Butler?

1328
01:24:44,350 --> 01:24:45,350
- Sim.

1329
01:24:47,350 --> 01:24:48,397
Foi só...

1330
01:24:50,280 --> 01:24:51,833
John Butler estava me perseguindo.

1331
01:25:03,350 --> 01:25:05,183
A polícia me disse para dizer que era ele.

1332
01:25:06,260 --> 01:25:10,003
John Henry não matou
ninguém. Agora essa é a verdade.

1333
01:25:12,040 --> 01:25:13,040
Essa é a verdade.

1334
01:25:25,410 --> 01:25:26,310
- Vou sair daqui, querido.

1335
01:25:26,311 --> 01:25:28,160
Eu só preciso fazer o meu acordo. Isso é tudo.

1336
01:25:29,280 --> 01:25:31,309
- Tem certeza que está fazendo a coisa certa?

1337
01:25:31,310 --> 01:25:32,954
- Sim.

1338
01:25:32,955 --> 01:25:34,505
- Eu quero tanto que você saia daqui.

1339
01:25:36,601 --> 01:25:38,319
- Eu não sei o que você
acho que você vai dizer

1340
01:25:38,320 --> 01:25:39,599
que não temos.

1341
01:25:39,600 --> 01:25:40,876
- Não sei.

1342
01:25:40,877 --> 01:25:42,390
Mas Raymond era meu parceiro

1343
01:25:43,358 --> 01:25:44,350
e pelo que o promotor estava dizendo,

1344
01:25:44,351 --> 01:25:46,279
o cara que o matou vai andar

1345
01:25:46,280 --> 01:25:47,680
se Franklin não testemunhar.

1346
01:25:48,730 --> 01:25:50,209
Eu tenho que tentar.

1347
01:25:50,210 --> 01:25:52,549
- Escute, Rob, nós entendemos
que você tem que tentar.

1348
01:25:52,550 --> 01:25:55,269
Na verdade, queremos
ver você ter sua chance.

1349
01:25:55,270 --> 01:25:57,172
Só não tenha muitas esperanças. OK?

1350
01:25:57,173 --> 01:26:00,249
Esse personagem do Príncipe, me escute,

1351
01:26:00,250 --> 01:26:01,359
ele não se importa com você

1352
01:26:01,360 --> 01:26:02,699
e ele não se importa com seu parceiro.

1353
01:26:02,700 --> 01:26:05,150
Ele se preocupa com uma coisa,
sair dessa enrascada.

1354
01:26:08,240 --> 01:26:09,839
- Eu te amo.

1355
01:26:09,840 --> 01:26:11,257
- Eu também te amo.

1356
01:26:12,700 --> 01:26:14,493
- Com licença, senhorita Cynthia Breton.

1357
01:26:16,350 --> 01:26:18,263
Sou o Detetive Dan Reilly, homicídios.

1358
01:26:19,540 --> 01:26:21,390
Meu parceiro e eu precisamos conversar com você.

1359
01:26:23,480 --> 01:26:25,092
- Você não pode fazer isso, cara.

1360
01:26:25,093 --> 01:26:25,943
Ei, eu vou te pegar por isso...

1361
01:26:25,944 --> 01:26:26,970
- Está tudo bem. Tudo bem.

1362
01:26:26,971 --> 01:26:31,304
- Não, não está tudo bem. Você
é melhor trazê-la de volta aqui.

1363
01:26:36,151 --> 01:26:39,950
Saia da minha frente. Quem diabos é você?

1364
01:26:39,951 --> 01:26:41,534
O que você quer, cara?

1365
01:26:50,440 --> 01:26:52,573
- Foi meu parceiro Justice quem matou.

1366
01:26:54,600 --> 01:26:57,019
E por que você não diz isso no tribunal?

1367
01:26:57,020 --> 01:26:58,129
- Qual é o problema?

1368
01:26:58,130 --> 01:26:59,739
- Sem acordo.

1369
01:26:59,740 --> 01:27:00,893
Você faz a coisa certa.

1370
01:27:01,890 --> 01:27:03,349
- OK. Então eu deveria jogar fora

1371
01:27:03,350 --> 01:27:05,855
o único cartão que sobrou de graça, hein?

1372
01:27:05,856 --> 01:27:07,306
- Você tem mais de um cartão.

1373
01:27:08,680 --> 01:27:10,659
Ela parece ser uma garota muito legal.

1374
01:27:10,660 --> 01:27:11,959
- Eles não tinham direito, cara.

1375
01:27:11,960 --> 01:27:13,469
Eles não tinham o direito de
leve-a embora assim.

1376
01:27:13,470 --> 01:27:14,769
- Bem, você sabe como eles são.

1377
01:27:14,770 --> 01:27:15,640
- Ela veio me ver, ok.

1378
01:27:15,641 --> 01:27:17,589
Ela não tem nada a ver com a tripulação.

1379
01:27:17,590 --> 01:27:19,089
Ela odiava Justiça.

1380
01:27:19,090 --> 01:27:20,979
- Eu não acho que eles acreditam nela.

1381
01:27:20,980 --> 01:27:22,512
- Bem, eu disse a eles.

1382
01:27:22,513 --> 01:27:24,113
- Eu sei que eles não acreditam em você.

1383
01:27:25,690 --> 01:27:26,773
- Não está certo, cara.

1384
01:27:29,030 --> 01:27:30,863
Ela não fez nada.

1385
01:27:33,910 --> 01:27:35,160
- O que meu parceiro fez?

1386
01:27:44,043 --> 01:27:47,839
Você sabe de uma coisa, garoto? Você tem sorte.

1387
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
- Sortudo?

1388
01:27:50,230 --> 01:27:52,343
- Nunca tive a chance de salvar meu parceiro.

1389
01:27:57,882 --> 01:28:00,219
- Ele me pediu uma arma.

1390
01:28:00,220 --> 01:28:02,149
Eu dei a ele o Taurus nove milímetros

1391
01:28:02,150 --> 01:28:03,550
e ele saiu atrás de Loopy.

1392
01:28:05,451 --> 01:28:08,360
Um minuto depois, ouvi um tiro.

1393
01:28:10,350 --> 01:28:11,350
Então ele voltou.

1394
01:28:13,810 --> 01:28:15,439
- O Sr. Butler disse alguma coisa

1395
01:28:15,440 --> 01:28:17,890
quando ele voltou para o
apartamento contando dinheiro?

1396
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
- Sim.

1397
01:28:22,020 --> 01:28:23,997
Ele disse: “Eu atirei em um policial”.

1398
01:28:26,000 --> 01:28:27,950
Então ele me deu o nove para me livrar.

1399
01:28:31,220 --> 01:28:33,220
E o que aconteceu com essa arma?

1400
01:28:34,130 --> 01:28:35,130
- Eu guardei.

1401
01:28:35,940 --> 01:28:37,340
Onde está a arma agora?

1402
01:28:40,670 --> 01:28:42,320
- Está naquela caixa na sua mesa.

1403
01:29:10,223 --> 01:29:11,549
- Na questão do Estado de Nova York

1404
01:29:11,550 --> 01:29:13,699
contra John Henry Butler,

1405
01:29:13,700 --> 01:29:15,950
o júri me informa isso
chegou a um veredicto.

1406
01:29:17,240 --> 01:29:18,963
Sr. Butler, por favor, levante-se.

1407
01:29:50,310 --> 01:29:52,593
- Culpado. Tudo conta.

1408
01:29:59,290 --> 01:30:02,263
- E Houser está construindo um lindo
bom caso de extorsão também.

1409
01:30:04,560 --> 01:30:05,960
Toda a tripulação vai cair.

1410
01:30:14,690 --> 01:30:17,829
- Obrigado.
- Tudo bem. Tudo bem.

1411
01:30:17,830 --> 01:30:19,539
Saia daqui.

1412
01:30:19,540 --> 01:30:21,209
Claro, Prince não testemunhou

1413
01:30:21,210 --> 01:30:23,809
unicamente pela bondade de seu coração.

1414
01:30:23,810 --> 01:30:25,459
O promotor fez um acordo com ele.

1415
01:30:25,460 --> 01:30:27,219
Ele cumprirá pena na prisão,

1416
01:30:27,220 --> 01:30:29,469
tudo isso sob custódia protetora.

1417
01:30:29,470 --> 01:30:31,119
Mas isso não importa.

1418
01:30:31,120 --> 01:30:33,529
A questão é que todos nós fazemos acordos.

1419
01:30:33,530 --> 01:30:35,559
Todos nós fazemos promessas.

1420
01:30:35,560 --> 01:30:37,333
Sua medida é quantos você mantém.

1421
01:30:42,230 --> 01:30:45,349
Esse foi o último caso que
trabalhou com Danny Reilly.

1422
01:30:45,350 --> 01:30:47,379
Ele se aposentou no mês seguinte.

1423
01:30:47,380 --> 01:30:48,419
Na festa de aposentadoria,

1424
01:30:48,420 --> 01:30:51,859
o chefe vem, tudo
de nós nos sentindo muito bem,

1425
01:30:51,860 --> 01:30:55,269
e ele diz: "Então, Reilly, diga-me,

1426
01:30:55,270 --> 01:30:57,720
qual foi a melhor coisa
você já viu no trabalho?"

1427
01:30:59,177 --> 01:31:01,083
“Cara dormindo”, diz Danny.

1428
01:31:01,920 --> 01:31:03,213
Um cara dormindo.